1
00:00:02,263 --> 00:00:03,829
- Previously on Warehouse 13... → 上一集《倉庫13》提要...
2
00:00:03,873 --> 00:00:06,354
- Claudia, your sister is alive. → Claudia，你阿妹仲喺度。
3
00:00:06,397 --> 00:00:07,877
- Nick broke into the Warehouse → Nick 闖入咗倉庫
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,400
And released a guy named Paracelsus. → 仲放咗個叫 Paracelsus 嘅人出嚟。
5
00:00:09,444 --> 00:00:12,055
- Paracelsus was caretaker of Warehouse 9. → Paracelsus 係第9號倉庫嘅管理人。
6
00:00:12,099 --> 00:00:15,363
[indistinct chatter] → [嘈雜聲]
7
00:00:15,406 --> 00:00:17,452
- [grunts] - Brilliant. → [哼聲] - 好嘢。
8
00:00:17,495 --> 00:00:18,931
- He's gonna make himself immortal. → 佢要令自己變成長生不老。
9
00:00:18,975 --> 00:00:20,846
No! Stop! → 唔好！停手！
10
00:00:20,890 --> 00:00:22,674
- [grunts] → [哼聲]
11
00:00:22,718 --> 00:00:25,155
[chuckles] Too late, Agent Lattimer. → [笑] 太遲喇，Lattimer 探員。
12
00:00:25,199 --> 00:00:27,679
- Tell me how to use these things so I can save Myka. → 話我知呢啲嘢點用，等我救返 Myka。
13
00:00:32,510 --> 00:00:36,645
- Mrs. Frederic is... - No longer the caretaker. → Frederic 夫人... - 已經唔係管理員喇。
14
00:00:36,688 --> 00:00:38,603
- This is my house now! → 呢度而家係我話事！
15
00:00:38,647 --> 00:00:40,779
- I have to stay and fight Paracelsus. → 我要留低同 Paracelsus 打過。
16
00:00:40,823 --> 00:00:43,130
The Warehouse will protect me. → 倉庫會保護我。
17
00:00:47,699 --> 00:00:49,266
- You are the next. → 你係下一個。
18
00:00:49,310 --> 00:00:51,790
- And you are the past. It's over. → 而你已經係過去式。完咗喇。
19
00:00:51,834 --> 00:00:53,749
- Get out of my Warehouse. → 離開我嘅倉庫。
20
00:01:00,930 --> 00:01:02,801
- Looks like your Warehouse → 睇嚟你個倉庫
21
00:01:02,845 --> 00:01:05,239
Still has a little bit of a crush on me. → 仲係有啲鍾意我喎。
22
00:01:11,593 --> 00:01:13,421
Fancy. → 幾靚仔。
23
00:01:13,464 --> 00:01:15,684
What else you got? → 仲有咩法寶？
24
00:01:31,656 --> 00:01:34,006
You're wasting your time, voldemort. → 你嘥時間咋，Voldemort。
25
00:01:34,050 --> 00:01:35,834
I'm as much a part of this Warehouse as you are, → 我同你一樣，都係呢個倉庫嘅一部分，
26
00:01:35,878 --> 00:01:38,837
And it won't let you kill me. - Yes, you are, aren't you? → 佢唔會俾你殺我。 - 係呀，你係呀，係咪？
27
00:01:38,881 --> 00:01:41,362
- Here's a fun game. → 不如玩個遊戲。
28
00:01:41,405 --> 00:01:43,451
Why don't we see if the Warehouse → 我哋睇下個倉庫
29
00:01:43,494 --> 00:01:47,324
Will let me kill you? → 會唔會俾我殺咗你？
30
00:01:47,368 --> 00:01:50,719
- It occurs to me, if I control the Warehouse → 我突然諗到，如果我控制咗個倉庫，
31
00:01:50,762 --> 00:01:53,417
And you are a part of the Warehouse, → 而你又係倉庫嘅一部分，
32
00:01:53,461 --> 00:01:55,332
Then I control you. → 咁即係我控制咗你。
33
00:01:55,376 --> 00:01:57,117
- [gasps] → [抽氣聲]
34
00:02:01,208 --> 00:02:03,732
- Thank you, child. So attentive. → 多謝你，細路女。真係留心。
35
00:02:03,775 --> 00:02:05,125
- I'm going to enjoy throwing your carcass → 我好期待將你嘅屍體
36
00:02:05,168 --> 00:02:06,648
Into the lehmann fornax. → 掉入 Lehmann Fornax 嗰度。
37
00:02:06,691 --> 00:02:09,520
- Such a spirited girl. → 咁有活力嘅女仔。
38
00:02:09,564 --> 00:02:11,870
I'll miss it when you're gone. → 你走咗之後我會掛住㗎。
39
00:02:11,914 --> 00:02:15,178
[chuckles] → [笑]
40
00:02:15,222 --> 00:02:16,875
Come now. → 嚟啦。
41
00:02:16,919 --> 00:02:19,965
Show me everything you know. → 將你識嘅嘢全部話我知。
42
00:02:25,971 --> 00:02:28,235
- [gasps] aah! → [抽氣聲] 呀！
43
00:02:28,278 --> 00:02:29,584
[overlapping voices echoing] - Claudia! → [重疊聲音迴響] - Claudia！
44
00:02:29,627 --> 00:02:32,021
- Need your treatment. - I've done it. → - 你需要治療。 - 我搞掂咗。
45
00:02:32,064 --> 00:02:33,501
- Joshua! → Joshua！
46
00:02:33,544 --> 00:02:34,893
- Someone used my time machine. → 有人用咗我嘅時光機。
47
00:02:34,937 --> 00:02:37,287
- [screams] → [尖叫]
48
00:02:37,331 --> 00:02:40,203
- Look beyond what you see. → 睇嘢要睇遠啲。
49
00:02:40,247 --> 00:02:42,249
- I cast you out! → 我驅逐你出去！
50
00:02:42,292 --> 00:02:44,555
[grunts] → [哼聲]
51
00:02:44,599 --> 00:02:46,949
- Fascinating. → 真係有趣。
52
00:02:46,992 --> 00:02:50,039
You know, I, too, was thought to be mad. → 你知道嗎，我以前都俾人當係癲嘅。
53
00:02:50,082 --> 00:02:51,475
We have that in common. → 我哋有呢個共通點。
54
00:02:51,519 --> 00:02:52,781
- Except I'm a normal human being → 只係我係一個正常人，
55
00:02:52,824 --> 00:02:54,348
And you're a sociopathic murderer. → 而你係一個反社會嘅殺人犯。
56
00:02:54,391 --> 00:02:57,002
Other than that, we're twins. - Up. → 除此之外，我哋好似孖生咁。 - 起身。
57
00:02:57,046 --> 00:02:59,091
Sit. → 坐低。
58
00:02:59,135 --> 00:03:02,747
Type. → 打字。
59
00:03:02,791 --> 00:03:05,185
- Who the hell's karl schwarzschild? → Karl Schwarzschild 係邊個嚟㗎？
60
00:03:05,228 --> 00:03:06,925
What am I looking for? → 我要搵咩？
61
00:03:06,969 --> 00:03:08,927
- You are going to help me combine a few artifacts → 你要幫我組合幾件神器，
62
00:03:08,971 --> 00:03:10,842
To build something... → 整一樣嘢出嚟...
63
00:03:10,886 --> 00:03:14,281
Something that will change everything. → 一樣會改變一切嘅嘢。
64
00:03:16,065 --> 00:03:18,937
[mysterious music] → [神秘音樂]
65
00:03:18,981 --> 00:03:25,988
♪
66
00:03:27,163 --> 00:03:29,339
- You've had surgery. → 你做咗手術。
67
00:03:29,383 --> 00:03:32,777
No strenuous activity, no exercise, → 唔可以做劇烈活動，唔可以做運動，
68
00:03:32,821 --> 00:03:34,388
No spicy foods. → 唔可以食辣嘢。
69
00:03:34,431 --> 00:03:36,216
Understood? - Yes, absolutely. → 明唔明？ - 明，絕對明。
70
00:03:36,259 --> 00:03:38,130
I'm gonna go home and go straight to bed. → 我返屋企即刻上床休息。
71
00:03:38,174 --> 00:03:39,784
Pete! Hi, hey. - Hey, hey. → Pete！嗨，喂。 - 喂，喂。
72
00:03:39,828 --> 00:03:41,699
- My friend is gonna take me from here. → 我朋友會喺呢度接我。
73
00:03:41,743 --> 00:03:44,702
Thank you. Bye. → 多謝。拜拜。
74
00:03:44,746 --> 00:03:46,008
[whispering] Get me out of here. → [細聲] 帶我走。
75
00:03:46,051 --> 00:03:48,532
- Wait. What? So-- → 等等。吓？咁...
76
00:03:48,576 --> 00:03:50,186
Wait, so--so we're... → 等等，咁...咁我哋...
77
00:03:50,230 --> 00:03:51,535
We're all good, right? → 我哋冇事啦，係咪？
78
00:03:51,579 --> 00:03:52,971
- Yeah, we're good. → 係，我哋冇事。
79
00:03:53,015 --> 00:03:54,669
- Mykes? - Pete. → Mykes？ - Pete。
80
00:03:54,712 --> 00:03:56,453
- Seriously. - Pete. → 認真。 - Pete。
81
00:03:56,497 --> 00:03:57,759
- Oh, I'm sorry. → 噢，唔好意思。
82
00:03:57,802 --> 00:03:59,543
I'm sorry, but saying my name → 唔好意思，但你叫我個名
83
00:03:59,587 --> 00:04:01,415
Does not allay my fears. → 唔代表我會安心。
84
00:04:01,458 --> 00:04:03,286
- I'm okay, okay? → 我冇事，好嗎？
85
00:04:03,330 --> 00:04:07,116
It's a bit of a wake-up call, but the cyst was benign. → 係有啲嚇親，但個囊腫係良性嘅。
86
00:04:07,159 --> 00:04:08,900
Benign means-- - No, I know what benign means. → 良性即係... - 唔使，我知良性係咩意思。
87
00:04:08,944 --> 00:04:10,685
- Well, good. - Does that mean-- → 咁就好。 - 咁即係...
88
00:04:10,728 --> 00:04:14,123
Do you mean-- - It means that I'm fine. → 你係咪... - 即係我冇事。
89
00:04:14,166 --> 00:04:16,343
- So we're all good downtown? - Oh, my god. → 咁我哋市區嗰邊冇事啦？ - 天啊。
90
00:04:16,386 --> 00:04:20,172
We are never talking about my lady parts ever again. → 我哋以後都唔好再講我嘅女性部位。
91
00:04:20,216 --> 00:04:21,609
- Well, now, when you say, "lady parts," → 喂，你話「女性部位」，
92
00:04:21,652 --> 00:04:22,871
Does that mean the booby region? → 包唔包括胸部嗰度㗎？
93
00:04:22,914 --> 00:04:24,742
- No. Enough. - 'cause you know how I-- → 唔係。夠喇。 - 因為你知我...
94
00:04:24,786 --> 00:04:27,658
- No. Just tell me what is going on at the Warehouse. → 唔係。你話我知倉庫而家點樣。
95
00:04:27,702 --> 00:04:28,920
- Not much. → 冇咩特別。
96
00:04:34,622 --> 00:04:36,188
- Quit whining about the purple goo! → 唔好再嘈嗰啲紫色漿糊啦！
97
00:04:36,232 --> 00:04:37,364
It's a rental! → 係租返嚟㗎！
98
00:04:37,407 --> 00:04:38,582
- So how fast should I go? → 咁我要開幾快？
99
00:04:38,626 --> 00:04:40,367
- As fast as you can! → 有幾快開幾快！
100
00:04:40,410 --> 00:04:41,846
- And you're sure that this is gonna work? → 你肯定呢個方法得？
101
00:04:41,890 --> 00:04:43,195
- Yes, of course it's gonna work! → 係，梗係得啦！
102
00:04:43,239 --> 00:04:45,067
You've seen me do-- fine, I'll do it again. → 你見過我整...好，我再整多次。
103
00:04:45,110 --> 00:04:48,897
Look! See? → 睇！見到未？
104
00:04:48,940 --> 00:04:50,768
Nothing to worry about! → 冇嘢好擔心！
105
00:04:50,812 --> 00:04:52,553
You're gonna get Claudia out of there! → 你會救到 Claudia 出嚟！
106
00:04:52,596 --> 00:04:55,295
All right, now, you back up about 200 feet → 好，而家你退後大約200呎，
107
00:04:55,338 --> 00:04:57,384
And then get us in there! → 然後帶我哋入去！
108
00:04:57,427 --> 00:04:59,081
[engine turning over] → [引擎轉動聲]
109
00:05:01,953 --> 00:05:05,914
[Farnsworth buzzes] → [Farnsworth 響]
110
00:05:05,957 --> 00:05:08,482
- I'm on my way to meet mr. Kosan and the regents. → 我而家去見 Kosan 先生同攝政王。
111
00:05:08,525 --> 00:05:10,005
They're sequestered and unreachable → 佢哋喺海外嘅靜修處隔離咗，
112
00:05:10,048 --> 00:05:11,267
At their retreat abroad. → 聯絡唔到。
113
00:05:11,311 --> 00:05:13,051
- A hell of a time for a retreat. → 揀呢個時候靜修真係好時機。
114
00:05:13,095 --> 00:05:16,228
- I don't think a Warehouse coup was on anyone's calendar. → 我諗冇人預料到倉庫會被人奪權。
115
00:05:16,272 --> 00:05:17,752
Have you gotten Claudia out yet? → 你救咗 Claudia 未？
116
00:05:17,795 --> 00:05:19,449
- Well, we're just about to. → 我哋就快搞掂。
117
00:05:19,493 --> 00:05:20,798
Nothing to worry about on this end. → 呢邊冇咩好擔心。
118
00:05:20,842 --> 00:05:21,886
- Good. Keep me posted. → 好。有消息話我知。
119
00:05:21,930 --> 00:05:23,192
- Yeah. → 好。
120
00:05:26,238 --> 00:05:28,458
- [coughs] → [咳]
121
00:05:28,502 --> 00:05:29,720
- That didn't work. → 唔得喎。
122
00:05:29,764 --> 00:05:31,896
- And yet it felt so successful. → 但感覺上好成功。
123
00:05:31,940 --> 00:05:34,029
- Maybe if we double the goo and you go twice as fast. → 不如將啲漿糊加倍，你開快一倍。
124
00:05:34,072 --> 00:05:35,465
- No, let's wait for Pete to get back with Myka. → 唔好，等 Pete 帶 Myka 返嚟先。
125
00:05:35,509 --> 00:05:37,467
Maybe they'll think of something less life-threatening. → 可能佢哋會諗到冇咁危險嘅方法。
126
00:05:37,511 --> 00:05:38,816
- All right, come on, I've got another idea, → 好，嚟啦，我有第二個主意，
127
00:05:38,860 --> 00:05:40,427
Only we'll need a couple of crowbars → 不過要幾條鐵撬
128
00:05:40,470 --> 00:05:42,690
And a crowded parking lot. → 同一個迫爆嘅停車場。
129
00:05:42,733 --> 00:05:44,169
- Wait, wait, wait. → 等等，等等，等等。
130
00:05:44,213 --> 00:05:47,434
How did Paracelsus become an all-powerful caretaker? → Paracelsus 點樣變成萬能嘅管理員？
131
00:05:47,477 --> 00:05:51,176
- Because I was making him mortal, okay? → 因為我整緊佢變返凡人，好嗎？
132
00:05:51,220 --> 00:05:52,743
So that I could-- → 等我...
133
00:05:52,787 --> 00:05:54,484
Well, so that he could-- → 等佢可以...
134
00:05:54,528 --> 00:05:57,444
- You didn't know. Myka is dying. → 你唔知㗎。Myka 就快死喇。
135
00:05:57,487 --> 00:06:00,185
- All right, look, I had two artifacts, right? → 好，你聽我講，我當時有兩件神器，係咪？
136
00:06:00,229 --> 00:06:01,709
And then all the sudden, the stone → 然後突然之間，嗰粒石頭
137
00:06:01,752 --> 00:06:03,580
Became all sparky and smoky, and then all the sudden, → 開始發光出煙，然後突然之間，
138
00:06:03,624 --> 00:06:04,929
He was out, okay? → 佢就走咗出嚟，好嗎？
139
00:06:04,973 --> 00:06:06,322
He was out, and he tricked me, and I-- → 佢走咗出嚟，佢呃咗我，而我...
140
00:06:06,366 --> 00:06:09,064
And...I'm a total idiot. → 而...我係一個大蠢材。
141
00:06:09,107 --> 00:06:10,674
- Well, you're not a total idiot. → 你都唔係完全蠢嘅。
142
00:06:10,718 --> 00:06:12,154
Why did you have two artifacts? → 點解你會拎住兩件神器？
143
00:06:12,197 --> 00:06:14,852
- Because I was-- → 因為我...
144
00:06:14,896 --> 00:06:16,724
- Do this, and I will help you combine the artifacts → 做呢樣嘢，我就會幫你組合神器，
145
00:06:16,767 --> 00:06:19,683
That could cure Myka. → 可以醫好 Myka。
146
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
- I was trying to-- → 我係想...
147
00:06:23,687 --> 00:06:26,647
Look, Myka, that's not what matters right now, okay? → 喂，Myka，呢啲唔重要而家，好嗎？
148
00:06:26,690 --> 00:06:30,128
What matters is we need to get to this evil wizard → 重要嘅係我哋要對付呢個邪惡巫師，
149
00:06:30,172 --> 00:06:32,914
Because he's probably planning something pretty bad, okay? → 因為佢可能計劃緊好大件事，好嗎？
150
00:06:32,957 --> 00:06:35,177
We got to get past the shield, we got to get back in there, → 我哋要穿過個防護罩，返返入去，
151
00:06:35,220 --> 00:06:36,308
And we got to stop him before-- → 要阻止佢，喺...
152
00:06:36,352 --> 00:06:38,354
- The shield. → 個防護罩。
153
00:06:38,398 --> 00:06:41,488
Artie doesn't know about-- okay, you know what? → Artie 唔知...好，你知唔知？
154
00:06:41,531 --> 00:06:44,534
We need to get to the innes observatory right now. → 我哋要即刻去 Innes 天文台。
155
00:06:44,578 --> 00:06:46,493
Drive, okay? → 開車，好嗎？
156
00:06:46,536 --> 00:06:50,366
Just--just drive fast! → 就...就開快啲！
157
00:06:55,893 --> 00:06:57,373
- All right. - You can say, "emergency," → 好。 - 你點講「緊急」都好，
158
00:06:57,417 --> 00:06:59,070
All you want, but it's still illegal. → 都係犯法㗎。
159
00:06:59,114 --> 00:07:00,724
- Oh, please, of all the illegal things I've done, → 噢，拜託，我犯過咁多法，
160
00:07:00,768 --> 00:07:02,334
This is probably the least illegal. → 呢個可能係最唔嚴重嗰個。
161
00:07:02,378 --> 00:07:04,511
Remember, we're trying to save Claudia's life. → 記住，我哋係想救 Claudia 條命。
162
00:07:04,554 --> 00:07:07,339
- Yes, and that's gonna be a lot harder to do from prison. → 係，但喺監獄做就更難。
163
00:07:07,383 --> 00:07:08,645
Look, even if we get in there, → 喂，就算我哋入到去，
164
00:07:08,689 --> 00:07:10,125
How do we take down someone who's immortal? → 點樣打低一個長生不死嘅人？
165
00:07:10,168 --> 00:07:11,431
- I've been doing some digging. → 我做咗啲資料搜集。
166
00:07:11,474 --> 00:07:12,910
We're gonna use the arrow that brought down → 我哋會用射低半神 Achilles 嗰支箭。
167
00:07:12,954 --> 00:07:14,999
The demigod achilles. - Achilles? → Achilles？
168
00:07:15,043 --> 00:07:16,174
Come on, that's--that's a myth. → 唔係嘛，呢個...呢個係神話嚟㗎。
169
00:07:16,218 --> 00:07:17,437
- Yes, it's a myth. → 係，係神話。
170
00:07:17,480 --> 00:07:18,655
It's a myth that's currently stored → 呢個神話而家存放喺
171
00:07:18,699 --> 00:07:20,614
On aisle corfu 783. → Corfu 783 號通道。
172
00:07:20,657 --> 00:07:25,096
Now, take both the red and the black cable. → 而家你拎住紅色同黑色嘅電線。
173
00:07:25,140 --> 00:07:27,011
At the same time, you touch them to the shield-- → 同時掂落個防護度...
174
00:07:27,055 --> 00:07:28,448
- No, hold it! Hold it. Hold it. → 唔好！等等。等等。
175
00:07:28,491 --> 00:07:31,189
How about I take one and you take the other? → 不如我拎一條，你拎另一條？
176
00:07:31,233 --> 00:07:32,669
Maybe I'll stand a chance of living through this. → 咁我可能仲有機會生存。
177
00:07:32,713 --> 00:07:36,412
- Fine, if that's what you want. → 好，如果你係咁想。
178
00:07:36,456 --> 00:07:38,240
All right, on three. → 好，數到三。
179
00:07:38,283 --> 00:07:40,677
One, two, three! → 一、二、三！
180
00:07:40,721 --> 00:07:43,332
- [screams] → [尖叫]
181
00:07:43,375 --> 00:07:44,725
- Damn it! → 頂！
182
00:07:44,768 --> 00:07:47,423
- [grunts] you all right? → [哼聲] 你有冇事？
183
00:07:47,467 --> 00:07:49,947
- Oh, no, I'm fine. I've got the black cable. → 噢，冇事，我好好。我拎住黑色線。
184
00:07:49,991 --> 00:07:52,123
Myka! Are you okay? → Myka！你有冇事？
185
00:07:52,167 --> 00:07:55,518
[stammering] I mean, is everything all right down-- → [口窒] 我係話，下面嗰度有冇...
186
00:07:55,562 --> 00:07:57,912
- We are not talking about that, okay? → 我哋唔好講呢樣嘢，好嗎？
187
00:07:57,955 --> 00:08:01,089
What the hell are you guys still doing out here? → 你哋仲喺出面做咩？
188
00:08:01,132 --> 00:08:02,960
Am I really the only one that reads → 係咪得我一個有睇
189
00:08:03,004 --> 00:08:06,050
The regents' addendums to the manual? → 攝政王嘅手冊附錄？
190
00:08:06,094 --> 00:08:09,445
Okay, look, we know that the shield draws its power → 好，你聽我講，我哋知道個防護罩嘅能源
191
00:08:09,489 --> 00:08:11,142
From the alpha centauri star system. → 嚟自半人馬座阿爾法星系。
192
00:08:11,186 --> 00:08:12,274
- I knew that. - No, he didn't. → 我知。 - 唔，佢唔知。
193
00:08:12,317 --> 00:08:13,710
- I did. Continue. → 我知。繼續。
194
00:08:13,754 --> 00:08:15,233
- After sykes used the shield against us, → 自從 Sykes 用個防護罩對付我哋之後，
195
00:08:15,277 --> 00:08:17,061
The regents installed a fail-safe → 攝政王喺 Innes 天文台
196
00:08:17,105 --> 00:08:18,976
Up at the innes observatory. → 裝咗個後備系統。
197
00:08:19,020 --> 00:08:21,675
- We were just there. Really cool place--telescopes. → 我哋啱先去過。好正嘅地方——望遠鏡。
198
00:08:21,718 --> 00:08:25,853
- It was all explained as addendum nqz-437 → 手冊入面嘅附錄 NQZ-437
199
00:08:25,896 --> 00:08:27,594
In the manual! → 有晒解釋！
200
00:08:27,637 --> 00:08:29,552
- I've been meaning to read-- - I thought that was junk mail. → 我一路都想睇... - 我以為係垃圾郵件。
201
00:08:29,596 --> 00:08:30,988
- My email's all backlogged → 我啲電郵堆到成山咁
202
00:08:31,032 --> 00:08:32,860
Since I turned evil and tried to poison the world. → 自從我變壞咗想毒害全世界之後
203
00:08:32,903 --> 00:08:34,514
- Okay. - That's the best excuse. → - 好。 - 呢個藉口真係一流
204
00:08:34,557 --> 00:08:36,124
- He wins. - Anyway, I redirected → - 佢贏咗。 - 總之，我將
205
00:08:36,167 --> 00:08:40,171
The laser scope from the centauri system to uranus. → 半人馬座系統嘅激光瞄準器 redirect 咗去天王星
206
00:08:40,215 --> 00:08:42,043
- I thought it was pronounced-- - uranus. → - 我以為係讀做—— - 天王星。
207
00:08:42,086 --> 00:08:44,872
It makes the shield appear to stay in place, → 咁樣個護盾睇落仲喺度，
208
00:08:44,915 --> 00:08:46,351
Yet we can pass through it. → 但我哋可以穿過佢。
209
00:08:46,395 --> 00:08:48,266
Steve, if you would. - Oh, no. No, no, not today. → Steve，麻煩你。 - 噢，唔好。唔好，唔好，今日唔得。
210
00:08:48,310 --> 00:08:50,617
- Are you kidding me? → - 你玩我呀？
211
00:08:55,143 --> 00:08:58,276
- You big crybaby. → - 你個大喊十。
212
00:08:58,320 --> 00:09:01,105
- We could've just walked through? → - 我哋其實可以直接行過去？
213
00:09:01,149 --> 00:09:03,368
- Ur-anus! → - 天！王！星！
214
00:09:06,067 --> 00:09:08,069
- Abigail got me up to speed on the eldunari. → - Abigail 已經同我講咗關於 Eldunari 嘅嘢。
215
00:09:08,112 --> 00:09:10,419
I think I can disconnect Paracelsus from the Warehouse, → 我覺得我可以將 Paracelsus 同倉庫斷開連接，
216
00:09:10,462 --> 00:09:12,900
But I'm gonna need some cover when I go down there, → 但我落去嗰陣需要啲掩護，
217
00:09:12,943 --> 00:09:14,641
And I'm gonna need another pair of hands. → 同埋我需要多一對手幫手。
218
00:09:14,684 --> 00:09:16,468
- Done. Steve and I will create a diversion → - 冇問題。Steve 同我會製造混亂，
219
00:09:16,512 --> 00:09:18,558
While you and Myka go down and disconnect his mojo. → 你同 Myka 落去斷咗佢嘅法力。
220
00:09:18,601 --> 00:09:19,646
- Excellent. I've got a plan → - 好。我有個計劃，
221
00:09:19,689 --> 00:09:24,085
I'm absolutely certain will work. → 我百分百肯定會成功。
222
00:09:24,128 --> 00:09:27,218
- Trust me. Make him go first. → - 信我。叫佢行先。
223
00:09:37,011 --> 00:09:39,317
I wish we had a gun or a tesla. → 我希望我哋有把槍或者 Tesla 槍。
224
00:09:39,361 --> 00:09:42,799
- Nah, I shot para-cojones. It just pissed him off. → - 唔使啦，我射過嗰個「巴拉高呢斯」，只係激嬲咗佢。
225
00:09:42,843 --> 00:09:44,627
- But we have to pick up achilles' arrow. → - 但我哋要拎返 Achilles 支箭。
226
00:09:44,671 --> 00:09:47,674
- Right. First, we got to create our little diversion. → - 啱。首先，我哋要搞啲小混亂出嚟。
227
00:09:47,717 --> 00:09:50,938
[objects clattering] → [雜物碰撞聲]
228
00:09:52,243 --> 00:09:54,768
We're here! → 我哋嚟咗啦！
229
00:09:57,118 --> 00:10:01,209
[distant clattering] → [遠處碰撞聲]
230
00:10:08,172 --> 00:10:09,870
Hey, para-normal! → 喂，超自然怪胎！
231
00:10:09,913 --> 00:10:12,437
Why don't you come out and fight like a--Claudia! → 你出嚟打返場啦——Claudia！
232
00:10:12,481 --> 00:10:13,700
- Claude, you're okay. - No, no, no! → - Claude，你冇事就好。 - 唔好，唔好，唔好！
233
00:10:13,743 --> 00:10:15,266
Guys, listen! - And you're battle-ready. → 各位，聽我講！ - 你準備好作戰啦。
234
00:10:15,310 --> 00:10:16,528
Excellent! - Listen to me! → 好嘢！ - 聽我講！
235
00:10:16,572 --> 00:10:18,748
Paracelsus has control over my entire--run! → Paracelsus 控制咗我成個——快啲走！
236
00:10:18,792 --> 00:10:22,491
- You heard the lady. Let's go! → - 聽到小姐講未？走啦！
237
00:10:22,534 --> 00:10:23,535
[screaming] → [尖叫聲]
238
00:10:23,579 --> 00:10:25,494
- Jeez, claude! Whoa! → - 天啊，Claude！嘩！
239
00:10:25,537 --> 00:10:27,975
[explosion] → [爆炸聲]
240
00:10:31,500 --> 00:10:34,329
- Not cool! Not cool! → - 唔好玩啦！唔好玩啦！
241
00:10:37,593 --> 00:10:38,899
- You guys are just gonna have to run faster. → - 你哋要跑快啲先得㗎。
242
00:10:38,942 --> 00:10:41,162
- Try and fight his control of your body! → - 試吓反抗佢控制你身體呀！
243
00:10:41,205 --> 00:10:43,425
- Oh, my god, what a great idea, steve! → - 天啊，Steve，呢個主意真係好正呀！
244
00:10:43,468 --> 00:10:44,426
I wish I'd thought of that! → 我點解諗唔到㗎！
245
00:10:44,469 --> 00:10:46,646
I can't fight it. [grunts] → 我反抗唔到。 [咕噥聲]
246
00:10:46,689 --> 00:10:49,126
And these are al capone's machine guns! → 呢啲係 Al Capone 嘅機關槍！
247
00:10:49,170 --> 00:10:51,041
- What do they do? - They shoot bullets! Run! → - 有咩用？ - 射子彈㗎！快啲走！
248
00:10:51,085 --> 00:10:53,522
- Aah! [machine gun fire] → - 呀！ [機關槍射擊聲]
249
00:10:55,567 --> 00:10:58,875
- Oh, thank god. → - 噢，謝天謝地。
250
00:10:58,919 --> 00:11:01,051
- Is it safe? - Probably not. → - 安全未？ - 應該唔安全。
251
00:11:01,095 --> 00:11:03,793
Oh, that's a definite no. → 噢，肯定唔安全。
252
00:11:03,837 --> 00:11:06,056
This was from hitler's bunker... → 呢個係希特拉 bunker 嘅嘢...
253
00:11:06,100 --> 00:11:07,884
So it'll probably blow up twice! → 所以可能會爆兩次！
254
00:11:07,928 --> 00:11:10,017
[explosion] → [爆炸聲]
255
00:11:10,060 --> 00:11:11,235
[explosion] → [爆炸聲]
256
00:11:15,631 --> 00:11:18,982
- So this is where we disconnect Paracelsus? → - 呢度就係斷開 Paracelsus 連接嘅地方？
257
00:11:19,026 --> 00:11:22,769
- We've got to put the fires back in the alcoves → - 我哋要將啲火放返落啲壁龕度，
258
00:11:22,812 --> 00:11:25,510
And get the nordic symbols back on all the walls. → 同埋將北歐符號放返晒上牆。
259
00:11:25,554 --> 00:11:27,164
- So abigail was certain about this? → - 咁 Abigail 好肯定係咁？
260
00:11:27,208 --> 00:11:30,080
- Not entirely. → - 唔係完全肯定。
261
00:11:30,124 --> 00:11:32,648
We've never had a caretaker this strongly connected. → 我哋從來冇試過 caretaker 同倉庫有咁強嘅聯繫。
262
00:11:32,692 --> 00:11:36,304
But we don't have a plan "b," so let's give these a try. → 但我哋冇 B 計劃，所以試吓呢啲先。
263
00:11:36,347 --> 00:11:37,479
- Oh, Artie, those are beautiful-- → - 噢，Artie，呢啲好靚——
264
00:11:37,522 --> 00:11:41,135
- No! Do not look in the mirrors! → - 唔好！唔好望啲鏡！
265
00:11:41,178 --> 00:11:43,267
They're 4,000 years old. → 佢哋有四千年歷史。
266
00:11:43,311 --> 00:11:45,530
They belonged to an akkadian emperor, sargon the great. → 屬於阿卡德皇帝，薩爾貢大帝。
267
00:11:45,574 --> 00:11:48,185
Legend has it that he used these to reflect sunlight → 傳說佢用呢啲鏡將陽光反射
268
00:11:48,229 --> 00:11:51,711
Into the eyes of his enemies, the sumerians, blinding them! → 入敵人蘇美爾人嘅眼，整盲佢哋！
269
00:11:51,754 --> 00:11:53,451
- Okay, I don't see any sumerians around, → - 好，我見唔到附近有蘇美爾人，
270
00:11:53,495 --> 00:11:55,236
So what is the plan? → 咁個計劃係點？
271
00:11:55,279 --> 00:11:59,414
- We will simultaneously reflect these flames → - 我哋要同時將呢啲火焰反射
272
00:11:59,457 --> 00:12:02,591
Into the adjoining alcoves, reigniting them. → 入隔籬嘅壁龕，重新點燃佢哋。
273
00:12:02,634 --> 00:12:04,593
- What happens if it's not exactly simultaneous? → - 如果唔係完全同步會點？
274
00:12:04,636 --> 00:12:07,509
- Unclear. → - 唔清楚。
275
00:12:07,552 --> 00:12:09,032
The flames will probably consume us both. → 啲火焰可能會燒死我哋兩個。
276
00:12:09,076 --> 00:12:10,991
- That sounds pretty clear to me. → - 呢個聽落都幾清楚喎。
277
00:12:11,034 --> 00:12:13,645
- If abigail is right, then the other two alcoves-- → - 如果 Abigail 啱，咁另外兩個壁龕——
278
00:12:13,689 --> 00:12:16,736
They're gonna reignite, and that'll restart the symbols, → 佢哋會重新點燃，咁就會重啟符號，
279
00:12:16,779 --> 00:12:19,739
And it'll disconnect Paracelsus from the Warehouse. → 然後斷開 Paracelsus 同倉庫嘅連接。
280
00:12:19,782 --> 00:12:22,263
- If abigail is right. - It is not an exact science. → - 如果 Abigail 啱。 - 呢啲唔係精確科學。
281
00:12:22,306 --> 00:12:23,786
- I know. I miss exact science. → - 我知。我好掛住精確科學。
282
00:12:23,830 --> 00:12:24,787
- On three. → - 數到三。
283
00:12:24,831 --> 00:12:26,789
And one, two-- → 一，二——
284
00:12:26,833 --> 00:12:28,356
- Wait! → - 等陣！
285
00:12:28,399 --> 00:12:31,054
[sneezes] → [打噴嚏]
286
00:12:31,098 --> 00:12:32,360
[sighs] → [嘆氣]
287
00:12:32,403 --> 00:12:34,057
There's a lot of dust down here! → 呢度好多塵呀！
288
00:12:34,101 --> 00:12:37,408
- Two, three! → - 二，三！
289
00:12:51,074 --> 00:12:53,903
- What about the other two? → - 另外兩個呢？
290
00:12:56,993 --> 00:12:59,735
- It's a dead end. - I'm really sorry. → - 冇路行。 - 我好對唔住。
291
00:13:01,171 --> 00:13:03,347
- No! No! → - 唔好！唔好！
292
00:13:03,391 --> 00:13:06,220
- Artie, the other two-- they're not igniting! → - Artie，另外兩個——佢哋冇著火！
293
00:13:06,263 --> 00:13:08,744
- Wait. → - 等陣。
294
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
Wait. → 等陣。
295
00:13:10,833 --> 00:13:13,227
Wait. → 等陣。
296
00:13:16,230 --> 00:13:17,448
Ah! → 呀！
297
00:13:17,492 --> 00:13:20,016
- [laughs] yes! → - [笑] 得咗！
298
00:13:23,715 --> 00:13:25,630
- [gasps] → - [倒抽一口氣]
299
00:13:29,809 --> 00:13:31,462
He's not controlling me anymore! → 佢唔再控制我啦！
300
00:13:31,506 --> 00:13:32,637
- Artie and Myka did it. → - Artie 同 Myka 搞掂咗。
301
00:13:32,681 --> 00:13:34,117
- Well, they sure took their sweet time. → - 哼，佢哋真係慢吞吞。
302
00:13:34,161 --> 00:13:37,555
- I should've killed them when I-- → - 我應該殺咗佢哋當——
303
00:13:37,599 --> 00:13:39,819
No. [laughs] → 唔。 [笑]
304
00:13:39,862 --> 00:13:43,431
It doesn't matter. → 冇所謂。
305
00:13:43,474 --> 00:13:45,215
[laughter] - Oh, my god! → [笑聲] - 天啊！
306
00:13:45,259 --> 00:13:47,043
- So what's Paracelsus been up to? → - 咁 Paracelsus 搞緊咩？
307
00:13:47,087 --> 00:13:49,132
- You're gonna hate this. → - 你一定會嬲。
308
00:13:49,176 --> 00:13:51,874
- A time machine? - H.G. Wells' time machine? → - 時光機？ - H.G. Wells 嘅時光機？
309
00:13:51,918 --> 00:13:53,484
- But that only sends your consciousness back in time. → - 但嗰部只係將意識送回過去咋。
310
00:13:53,528 --> 00:13:54,877
Why would he want that? → 佢要嚟做咩？
311
00:13:54,921 --> 00:13:56,400
- He didn't share, but he's been mashing up → - 佢冇講，但佢將好多唔同嘅 artifact 撈埋一齊
312
00:13:56,444 --> 00:13:58,098
A bunch of different artifacts and connecting them to it. → 再連接到部機度。
313
00:13:58,141 --> 00:14:00,361
- Yeah, yeah, he was trying to get me to mix together → - 係呀係呀，佢想我將幾個 artifact 溝埋一齊，
314
00:14:00,404 --> 00:14:02,711
A couple artifacts when I was trying to save my... → 嗰陣我正想救自己...
315
00:14:02,754 --> 00:14:03,886
Ass. → 條命。
316
00:14:03,930 --> 00:14:07,150
My ass. My--'cause when-- → 我條命。我——因為當——
317
00:14:07,194 --> 00:14:09,196
Continue. → 繼續講。
318
00:14:09,239 --> 00:14:11,589
- Uh, he's set up at the same spot sykes found the portal. → - 佢喺 Sykes 發現 portal 嘅同一個位置 set 好晒嘢。
319
00:14:11,633 --> 00:14:12,982
He forced me to help him. → 佢逼我幫佢。
320
00:14:13,026 --> 00:14:14,810
So after we set up h.G.'s time machine, → 所以我哋 set 好 H.G. 嘅時光機之後，
321
00:14:14,854 --> 00:14:16,420
He rigged up the tesla coil to power it. → 佢就駁咗 Tesla 線圈嚟供電。
322
00:14:16,464 --> 00:14:17,944
And then he started with different artifacts. → 然後佢開始用唔同嘅 artifact。
323
00:14:17,987 --> 00:14:20,424
There was a telescope from the marquis de laplace. → 有個拉普拉斯侯爵嘅望遠鏡。
324
00:14:20,468 --> 00:14:22,296
- French astronomer and mathematician. → - 法國天文學家同數學家。
325
00:14:22,339 --> 00:14:23,471
- One of the first scientists → - 最早提出黑洞存在嘅科學家之一。
326
00:14:23,514 --> 00:14:24,864
To postulate the existence of black holes. → 仲有呢？ - 懷錶——
327
00:14:24,907 --> 00:14:26,169
What else? - Pocket watch-- → 卡爾·史瓦西嘅。
328
00:14:26,213 --> 00:14:27,736
Belonged to karl schwarzschild. → - 德國物理學家。
329
00:14:27,779 --> 00:14:28,955
- The german physicist. → - 係，佢第一個畀出愛因斯坦廣義相對論
330
00:14:28,998 --> 00:14:30,870
- Yeah, provided the first exact solution → 場方程式嘅精確解。
331
00:14:30,913 --> 00:14:33,089
To einstein's field equations of general relativity. → 仲有呢？
332
00:14:33,133 --> 00:14:34,308
What else? → - 最後一樣係個好古老嘅日晷。
333
00:14:34,351 --> 00:14:37,920
- The last thing was a very old sundial. → - 比提尼亞嘅狄奧多修斯。
334
00:14:37,964 --> 00:14:40,705
- Theodosius of bithynia. → - 好彩現代人叫 Dave 呢啲名。
335
00:14:40,749 --> 00:14:42,882
- I'm so glad people today have names like dave. → - 佢係希臘天文學家，係咪？
336
00:14:42,925 --> 00:14:45,014
- He was, uh, the greek astronomer, right? → - 三個好強大嘅 artifact 齒輪
337
00:14:45,058 --> 00:14:48,017
- Three very powerful artifact cogs → 組成一個可能嘅機械裝置，
338
00:14:48,061 --> 00:14:50,541
In a possible machinery → 可以畀你穿越時空。
339
00:14:50,585 --> 00:14:52,674
That lets you travel through time. → - 所以佢先會去 portal 嗰度。
340
00:14:52,717 --> 00:14:54,023
- So that's why he's at the portal. → 佢計劃去旅行。
341
00:14:54,067 --> 00:14:56,156
He's planning a trip. → - 但係去邊度同幾時？
342
00:14:56,199 --> 00:14:57,679
- But to where and to when? → - 冇所謂啦。我哋要阻止佢。
343
00:14:57,722 --> 00:14:59,768
- Yeah, it doesn't matter. We've got to stop him. → - 好，我哋喺 portal 會合。
344
00:14:59,811 --> 00:15:01,074
- Right, we'll meet at the portal. → Pete，你哋三個去拎返支箭，
345
00:15:01,117 --> 00:15:02,640
Pete, you three stop and pick up the arrow → 殺死 Achilles 嗰支。
346
00:15:02,684 --> 00:15:04,338
That killed achilles. → - 順便拎幾把槍都冇壞。
347
00:15:04,381 --> 00:15:05,556
- It wouldn't hurt to pick up a couple guns too. → - 我鍾意呢個主意。
348
00:15:05,600 --> 00:15:06,993
- I like that. → - Myka 同我要先去拎啲嘢。
349
00:15:07,036 --> 00:15:08,516
- Myka and I have to pick something up first. → - 咩嘢？
350
00:15:08,559 --> 00:15:09,691
- What? → - 遲啲解釋。
351
00:15:09,734 --> 00:15:10,910
- I'll explain later. → 去啦。 - 天啊。
352
00:15:10,953 --> 00:15:13,521
Go. - Jeez. → - [咕噥聲]
353
00:15:13,564 --> 00:15:15,044
- [grunts] → [電流噼啪聲]
354
00:15:15,088 --> 00:15:17,917
[electricity crackling] → [笑聲，拍手]
355
00:15:38,502 --> 00:15:40,983
[laughs, clapping hands] → - 喂，佢穿過去啦。
356
00:15:41,027 --> 00:15:42,419
- Hey, he's going through it. → - Pete，開槍。
357
00:15:42,463 --> 00:15:44,682
- Pete, shoot. → - [咕噥聲] 你又輸啦，Lattimer 探員。
358
00:15:44,726 --> 00:15:48,425
- [grunts] you lose again, Agent Lattimer. → 歡迎嚟到新世界秩序。
359
00:15:48,469 --> 00:15:50,819
Welcome to the new world order. → - 你唔會走得甩㗎！
360
00:15:50,862 --> 00:15:54,344
- You're not gonna get away with this! → - 等陣。 - 拎住呢個。
361
00:15:54,388 --> 00:15:56,564
- Wait. - Take this. → - 哎。
362
00:15:56,607 --> 00:15:57,957
- Ow. → [隆隆聲]
363
00:15:58,000 --> 00:16:01,351
[rumbling] → - Artie，發生咩事？
364
00:16:18,281 --> 00:16:20,109
- Artie, what just happened? → - 我唔——等陣。
365
00:16:20,153 --> 00:16:22,677
- I'm not s-- wait a minute. → 佢係咪——喂，Pete？
366
00:16:22,720 --> 00:16:24,592
Did he--uh, Pete? → - 嗯？
367
00:16:24,635 --> 00:16:26,898
- Yeah? → - 嘩。
368
00:16:26,942 --> 00:16:29,510
- Whoa. → - Artie，你睇。
369
00:16:29,553 --> 00:16:32,861
- Artie, look. → - 佢個樣——
370
00:16:32,904 --> 00:16:34,776
- His face-- → 喺晒啲旗幟上面。
371
00:16:34,819 --> 00:16:37,344
It's on all the banners. → - 佢做過最後五個倉庫嘅 caretaker。
372
00:16:37,387 --> 00:16:40,695
- He was caretaker of the last five warehouses. → - 佢做到咗。
373
00:16:40,738 --> 00:16:43,654
- He did it. → 佢做咗啲嘢改變咗一切。
374
00:16:43,698 --> 00:16:46,440
He did something that changed everything. → - 呢啲旗幟清楚顯示一系列倉庫，
375
00:16:56,580 --> 00:16:59,757
- These banners clearly show a series of warehouses, → 即係佢冇大幅改變歷史，
376
00:16:59,801 --> 00:17:03,065
Which tells me he did not alter history significantly, → 因為同樣嘅帝國仍然興起同衰落。
377
00:17:03,109 --> 00:17:05,850
Because the same empires still rose and fell. → - 佢返去嗰陣係不死身，
378
00:17:05,894 --> 00:17:07,461
- He was immortal when he went back, → 所以解釋到點解佢仲喺度，係咪？
379
00:17:07,504 --> 00:17:09,245
Which would explain why he's still around, right? → - 我今次要親手搵到支箭
380
00:17:09,289 --> 00:17:10,942
- You know, I need to find that arrow → 插落佢心口。
381
00:17:10,986 --> 00:17:12,944
And plunge it into his chest by hand this time. → - 你睇旗幟上嘅格言。
382
00:17:12,988 --> 00:17:14,642
- Look at the motto on the banners. → "scientia sit omne."
383
00:17:14,685 --> 00:17:18,298
"scientia sit omne." → - 「科學就係一切。」
384
00:17:18,341 --> 00:17:19,777
- "science is everything." → - 佢將倉庫完全集中喺科學研究。
385
00:17:19,821 --> 00:17:20,952
- He's focused the Warehouse → - Artie，你嘅蒸氣龐克冇得留低啦。
386
00:17:20,996 --> 00:17:23,520
Entirely on scientific pursuits. → - 我要佢死。
387
00:17:23,564 --> 00:17:26,349
- Sorry about your steampunk, Artie. → - 但係如果世界變咗，點解我哋冇變？
388
00:17:26,393 --> 00:17:28,351
- I want him dead. → - 所以我哋先畀你哋啲叉。
389
00:17:28,395 --> 00:17:30,136
- Yeah, but if the world changed, why didn't we? → 凡爾賽宮係出名有時空錯亂嘅。
390
00:17:30,179 --> 00:17:31,659
- That's why we gave you the forks. → 路易十四嘅銀器
391
00:17:31,702 --> 00:17:33,356
See, the palace at versailles was known → 唔知點樣被賦予咗力量，
392
00:17:33,400 --> 00:17:35,097
To experience time-slips. → 可以令佢同佢嘅宮廷留喺同一個時間連續體。
393
00:17:35,141 --> 00:17:36,403
And louis xiv's silverware → - 啊哈。
394
00:17:36,446 --> 00:17:38,579
Was somehow imbued with the power → [模仿 Obi-Wan Kenobi] Luke，用把叉。
395
00:17:38,622 --> 00:17:42,104
To keep him and his court in the same time continuum. → [重疊對話]
396
00:17:42,148 --> 00:17:43,584
- Aha. → 啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦。
397
00:17:43,627 --> 00:17:45,890
[imitating Obi-Wan Kenobi] Luke, use the fork. → 唔好嘗試解釋時間旅行。
398
00:17:45,934 --> 00:17:49,155
[overlapping chatter]
399
00:17:49,198 --> 00:17:51,244
La, la, la, la, la, la, la, la, la.
400
00:17:51,287 --> 00:17:52,941
Don't try and explain time travel.
401
00:17:52,984 --> 00:17:55,117
It never makes sense, and it always makes my head hurt. → 永遠都唔合理，搞到我頭都痛。
402
00:17:55,161 --> 00:17:57,424
We're here. The world is different. → 我哋到咗。呢個世界唔同晒。
403
00:17:57,467 --> 00:18:00,079
Let's find parry and kick his ass. → 搵Parry出嚟，打佢一鑊。
404
00:18:00,122 --> 00:18:03,691
- Hey, guys, check this out-- very minority report. → - 喂，各位，睇吓呢個——好似《未來報告》咁。
405
00:18:03,734 --> 00:18:05,997
This is light-years ahead of us. → 呢度先進過我哋好多光年。
406
00:18:06,041 --> 00:18:08,957
I mean, I can do some stuff, but it's mostly-- → 我話，我係識啲嘢，但大部分都係——
407
00:18:09,000 --> 00:18:10,001
- Good afternoon. → - 午安。
408
00:18:10,045 --> 00:18:11,090
[all gasp] → [眾人驚呼]
409
00:18:11,133 --> 00:18:12,526
Welcome to Warehouse 13. → 歡迎嚟到13號倉庫。
410
00:18:12,569 --> 00:18:13,744
- What the-- → - 咩嚟㗎——
411
00:18:13,788 --> 00:18:15,790
- How may I assist you? → - 有咩可以幫到你？
412
00:18:15,833 --> 00:18:18,532
- Wait, wait, wait. That's a hologram. → - 等陣，等陣，等陣。呢個係全息投影。
413
00:18:18,575 --> 00:18:21,143
- Programmed himself as the guide. → - 佢將自己編程做導遊。
414
00:18:21,187 --> 00:18:22,492
- He's like that annoying paper clip. → - 佢好似嗰個煩死嘅萬字夾。
415
00:18:22,536 --> 00:18:24,668
- Jeez, the ego on this guy. → - 天啊，呢條友真係自大。
416
00:18:24,712 --> 00:18:29,195
- Claude, can you just make him disappear? → - Claude，你可唔可以整走佢？
417
00:18:29,238 --> 00:18:30,631
- Oh, it looks like his focusing on science → - 哦，似乎佢專注科學
418
00:18:30,674 --> 00:18:32,198
Led to some improvements. → 帶嚟咗啲改進。
419
00:18:32,241 --> 00:18:34,243
- Really? Like when he created immortality → - 真係？好似佢喺16世紀君士坦丁堡
420
00:18:34,287 --> 00:18:36,071
By slaughtering an entire village → 屠殺成條村
421
00:18:36,115 --> 00:18:38,552
In 16th-century constantinople? → 嚟創造永生咁？
422
00:18:38,595 --> 00:18:41,424
- Or the 200 hospital patients he murdered in cold blood? → - 或者佢冷血殺咗200個醫院病人？
423
00:18:41,468 --> 00:18:42,730
- Or maybe not. → - 或者唔係。
424
00:18:42,773 --> 00:18:44,819
- Look at the rest of the motto. → - 睇吓句格言嘅下半部分。
425
00:18:44,862 --> 00:18:47,213
"media ad finem justificat."
426
00:18:47,256 --> 00:18:48,736
- "the end justifies the means." → - 「為達目的，不擇手段。」
427
00:18:48,779 --> 00:18:50,564
- Yeah, I don't want to think about how many people → - 係，我唔想諗佢過去500年
428
00:18:50,607 --> 00:18:52,740
He's killed over the last 500 years. → 殺咗幾多人。
429
00:18:52,783 --> 00:18:54,307
- It's gonna take me hours to hack this system. → - 我要幾個鐘先 hack 到呢個系統。
430
00:18:54,350 --> 00:18:55,569
I mean, the way it responds to me-- → 我話，佢對我有反應——
431
00:18:55,612 --> 00:18:58,093
It's like it's organic, it's thinking. → 好似有生命咁，佢會諗嘢。
432
00:18:58,137 --> 00:19:00,095
I got to get to the hub. → 我要去主控中心。
433
00:19:00,139 --> 00:19:01,488
Maybe that way I can get him. → 可能咁樣我可以捉到佢。
434
00:19:01,531 --> 00:19:02,924
- Yeah, yeah, no, wait, wait, wait. → - 係，係，唔係，等陣，等陣，等陣。
435
00:19:02,967 --> 00:19:05,187
I'm gonna need you to reconstruct his time machine. → 我要你重組佢嘅時光機。
436
00:19:05,231 --> 00:19:07,189
- No, no, no, I can walk you, Myka, and steve through it. → - 唔係，唔係，唔係，我可以帶你、Myka同Steve行一次。
437
00:19:07,233 --> 00:19:08,799
Pete and I need to get to the hub. → Pete同我要去主控中心。
438
00:19:08,843 --> 00:19:10,105
It might be the only way → 可能係唯一方法
439
00:19:10,149 --> 00:19:11,672
We can find out where he went and what he did, → 搵到佢去咗邊同做咗啲咩，
440
00:19:11,715 --> 00:19:13,152
So Pete and Myka can follow him back through the portal → 等Pete同Myka可以跟佢穿過傳送門返去
441
00:19:13,195 --> 00:19:14,457
And stop him from doing it. → 阻止佢做嗰件事。
442
00:19:14,501 --> 00:19:16,764
- And since when do you decide who does what? → - 幾時輪到你決定邊個做咩？
443
00:19:16,807 --> 00:19:18,766
- I just think we should make an informed decision, → - 我只係覺得我哋應該做個知情決定，
444
00:19:18,809 --> 00:19:22,291
You know, like, about dead relatives, don't you? → 你明㗎，好似關於死咗嘅親戚咁，係咪？
445
00:19:22,335 --> 00:19:24,598
- Uh... → - 呃...
446
00:19:30,560 --> 00:19:32,823
- Judging by the way these fiber optics → - 睇吓呢啲光纖
447
00:19:32,867 --> 00:19:35,130
Are joining up, I'd say the hub can't be-- → 點樣連接，我估主控中心唔可能係——
448
00:19:35,174 --> 00:19:37,132
- So you want to tell me what that was all about? → - 咁你想唔想講吓頭先係咩事？
449
00:19:37,176 --> 00:19:38,351
- What? → - 咩事？
450
00:19:38,394 --> 00:19:40,266
- You, Artie, tension, → - 你，Artie，緊張氣氛，
451
00:19:40,309 --> 00:19:42,224
Informed decisions and dead relatives? → 知情決定同死咗嘅親戚？
452
00:19:42,268 --> 00:19:44,400
I'm sorry--I left my Claudia/Artie code book → 唔好意思——我將我本Claudia/Artie密碼手冊
453
00:19:44,444 --> 00:19:46,010
In my other pants, so spill. → 放咗喺另一條褲度，所以快啲講。
454
00:19:46,054 --> 00:19:48,883
[footsteps approaching] → [腳步聲接近]
455
00:19:54,018 --> 00:19:55,977
Oh, man. → 噢，老友。
456
00:19:56,020 --> 00:19:57,848
They have borgs here? → 呢度有博格人？
457
00:19:57,892 --> 00:19:59,415
Why does the creepy killer's Warehouse → 點解呢個恐怖殺手嘅倉庫
458
00:19:59,459 --> 00:20:01,025
Get to be cooler than ours? → 可以型過我哋嗰個？
459
00:20:01,069 --> 00:20:02,853
- What's on their eyes? → - 佢哋對眼戴咗咩？
460
00:20:02,897 --> 00:20:05,073
- Oh, that's an artifact from Warehouse 12. → - 哦，係12號倉庫嘅一件文物。
461
00:20:05,116 --> 00:20:06,640
Uh, chester moore hall? → 呃，Chester Moore Hall？
462
00:20:06,683 --> 00:20:07,815
- Oh, right, his achromatic lens, → - 哦，係，佢嘅消色差透鏡，
463
00:20:07,858 --> 00:20:08,946
Something about mind-control. → 好似係關於心靈控制。
464
00:20:08,990 --> 00:20:11,384
I thought there was just one of those. → 我以為得一件咋。
465
00:20:11,427 --> 00:20:13,951
[electricity crackling] → [電流噼啪聲]
466
00:20:13,995 --> 00:20:15,344
What? - Oh, man. → 咩話？ - 噢，老友。
467
00:20:15,388 --> 00:20:17,128
That's the spine of saracen. → 係Saracen嘅脊椎。
468
00:20:17,172 --> 00:20:18,956
That's the first artifact that almost killed me. → 係第一件差啲殺死我嘅文物。
469
00:20:19,000 --> 00:20:20,480
And now there are four of 'em. → 而家變咗四件。
470
00:20:20,523 --> 00:20:22,264
He's replicating artifacts, → 佢喺度複製文物，
471
00:20:22,308 --> 00:20:24,788
Artifacts that create unstoppable soldiers. → 文物可以製造出無敵士兵。
472
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
- Very good, gentlemen. → - 非常好，先生們。
473
00:20:30,533 --> 00:20:32,709
- Holy crap, it's valda. → - 屌，係Valda。
474
00:20:32,753 --> 00:20:35,234
- You can feel my commands without my having to voice them. → - 你哋感受到我嘅命令，唔使我講出口。
475
00:20:35,277 --> 00:20:36,365
Excellent. → 好嘢。
476
00:20:36,409 --> 00:20:37,845
- What is benedict valda doing here? → - Benedict Valda喺呢度做咩？
477
00:20:37,888 --> 00:20:40,021
He died in egypt in a pit of fire. → 佢喺埃及一個火坑死咗。
478
00:20:40,064 --> 00:20:41,892
- Not in this reality he didn't. → - 喺呢個現實佢冇死。
479
00:20:41,936 --> 00:20:43,459
I guess the Warehouse attracts the same people, → 我估倉庫會吸引同一班人，
480
00:20:43,503 --> 00:20:44,895
No matter what. - Oh, great. → 無論點都好。 - 哦，好嘢。
481
00:20:44,939 --> 00:20:46,506
Maybe MacPherson and walter sykes → 可能MacPherson同Walter Sykes
482
00:20:46,549 --> 00:20:48,290
Are running the snack bar. → 喺度搞小食部。
483
00:20:58,953 --> 00:21:00,259
- Okay, let's go. → - 好，我哋走。
484
00:21:00,302 --> 00:21:02,565
- Wait, Claudia. Claudia, wait! - What? → - 等陣，Claudia。Claudia，等陣！ - 咩話？
485
00:21:02,609 --> 00:21:05,046
- Do you think there's a snack bar? → - 你覺得有冇小食部？
486
00:21:11,139 --> 00:21:12,488
- Okay, the time machine's set up. → - 好，時光機準備好。
487
00:21:12,532 --> 00:21:13,750
What else do we need? → 仲需要啲咩？
488
00:21:13,794 --> 00:21:15,274
- Telescope, watch-- both: Sundial. → - 望遠鏡，手錶——兩個：日晷。
489
00:21:15,317 --> 00:21:16,884
- Yeah. Now, you two have-- → - 係。而家，你哋兩個要——
490
00:21:16,927 --> 00:21:19,756
[distant screaming] → [遠處尖叫聲]
491
00:21:19,800 --> 00:21:21,149
- What is that? → - 咩嚟㗎？
492
00:21:21,192 --> 00:21:25,066
[screaming continues] → [尖叫聲持續]
493
00:21:30,941 --> 00:21:33,248
[panting] → [喘氣聲]
494
00:21:33,292 --> 00:21:34,510
- Oh, my god. → - 天啊。
495
00:21:34,554 --> 00:21:35,903
They're experimenting with artifacts. → 佢哋喺度用文物做實驗。
496
00:21:35,946 --> 00:21:37,557
- Pete said that was what Paracelsus liked to do, → - Pete話Paracelsus鍾意咁做，
497
00:21:37,600 --> 00:21:39,298
Was combine artifacts. → 就係將文物結合。
498
00:21:39,341 --> 00:21:42,301
- [screaming] → - [尖叫聲]
499
00:21:48,002 --> 00:21:49,525
- Yeah, I'm fine. → - 係，我冇事。
500
00:21:49,569 --> 00:21:51,484
It's just that I remember → 只係我記得
501
00:21:51,527 --> 00:21:54,704
Things my parents used to say-- → 我父母以前講過嘅嘢——
502
00:21:54,748 --> 00:21:57,490
The kind of things that the doctors used to do... → 醫生以前做過嘅嘢...
503
00:21:57,533 --> 00:22:00,057
In the camps during the war. → 戰爭期間嘅集中營。
504
00:22:02,059 --> 00:22:05,585
He's turned my Warehouse into a world of endless terror. → 佢將我嘅倉庫變成一個無盡恐怖嘅世界。
505
00:22:05,628 --> 00:22:07,978
- Well, then let's go stop him. → - 咁我哋去阻止佢啦。
506
00:22:19,990 --> 00:22:21,775
- Good to know locks haven't changed that much. → - 好彩鎖頭冇變到太離譜。
507
00:22:21,818 --> 00:22:24,821
- Or that I can pick any lock, even a futuristic one. → - 或者係我識開任何鎖，就算係未來鎖都得。
508
00:22:24,865 --> 00:22:26,388
Now, if we can just find the mainframe, → 而家，只要我哋搵到主機，
509
00:22:26,432 --> 00:22:28,216
Hopefully I can-- → 希望我可以——
510
00:22:28,259 --> 00:22:30,087
- Abigail! → - Abigail！
511
00:22:32,002 --> 00:22:33,569
Doc, are you okay? → Doc，你冇事嘛？
512
00:22:33,613 --> 00:22:35,310
What--what did they-- → 咩——佢哋對你做咗——
513
00:22:35,354 --> 00:22:36,964
- What is your request? → - 你有咩要求？
514
00:22:37,007 --> 00:22:38,618
- I think we found the organic element → - 我諗我搵到嗰個有機元素
515
00:22:38,661 --> 00:22:40,271
I kept running into. → 我一直撞到嘅嘢。
516
00:22:40,315 --> 00:22:42,099
- Huh? → - 吓？
517
00:22:44,058 --> 00:22:47,104
- Paracelsus actually found a way to harness a human brain → - Paracelsus真係搵到方法用人腦
518
00:22:47,148 --> 00:22:48,932
For computer power. → 嚟做電腦運算。
519
00:22:48,976 --> 00:22:50,630
- Okay, claude, we got to get her out of this. → - 好，Claude，我哋要救佢出嚟。
520
00:22:50,673 --> 00:22:52,371
- No, no, no, no, not knowing how she's wired, → - 唔得，唔得，唔得，唔得，唔知佢點樣接駁，
521
00:22:52,414 --> 00:22:54,329
We'd likely kill her by doing that, → 咁做好可能會殺死佢，
522
00:22:54,373 --> 00:22:55,765
But maybe she can help. → 但可能佢幫到手。
523
00:23:01,162 --> 00:23:03,164
[keyboard beeping] → [鍵盤嗶嗶聲]
524
00:23:07,298 --> 00:23:09,388
- I'm sorry. That information is classified. → - 唔好意思。嗰啲資料係機密。
525
00:23:09,431 --> 00:23:11,781
- Okay. → - 好。
526
00:23:11,825 --> 00:23:14,871
[keyboard beeping] → [鍵盤嗶嗶聲]
527
00:23:16,395 --> 00:23:18,788
- I'm sorry. That information is classified. → - 唔好意思。嗰啲資料係機密。
528
00:23:18,832 --> 00:23:21,008
Shall I contact dr. Paracelsus for clearance? → 需要我聯絡Paracelsus博士攞權限嗎？
529
00:23:21,051 --> 00:23:23,402
Both: No, no, no, no. - Thank you. → 兩個：唔得，唔得，唔得，唔得。 - 唔該。
530
00:23:23,445 --> 00:23:25,969
[sighs] there's got to be some, like, low-level info → [嘆氣] 應該有啲低級資料
531
00:23:26,013 --> 00:23:28,145
That could help us. - Okay, let's just... → 可以幫到我哋。 - 好，我哋...
532
00:23:28,189 --> 00:23:29,408
Tiptoe, okay? → 靜靜雞，好嘛？
533
00:23:29,451 --> 00:23:30,626
[whispering] Sneaky, sneaky quiet. → [細聲講] 鬼鬼祟祟，靜靜雞。
534
00:23:30,670 --> 00:23:32,411
- Okay. → - 好。
535
00:23:37,546 --> 00:23:40,070
- That tesla coil may not have enough juice in it → 嗰個特斯拉線圈可能唔夠電
536
00:23:40,114 --> 00:23:41,637
To keep the portal open → 維持傳送門打開
537
00:23:41,681 --> 00:23:43,378
Long enough for Pete and Myka to come back through. → 夠耐等Pete同Myka返嚟。
538
00:23:43,422 --> 00:23:44,553
We're gonna have to start looking → 我哋要開始搵
539
00:23:44,597 --> 00:23:45,511
For another power source. → 另一個電源。
540
00:23:45,554 --> 00:23:46,729
[wind whooshes] → [風聲呼嘯]
541
00:23:46,773 --> 00:23:47,991
- What was that? → - 咩嚟㗎？
542
00:23:48,035 --> 00:23:49,732
- Well, even though the fork's masked → - 雖然叉子遮蓋咗
543
00:23:49,776 --> 00:23:51,517
Our physical presence here, we're moving artifacts around, → 我哋喺呢度嘅物理存在，但我哋郁緊文物，
544
00:23:51,560 --> 00:23:53,388
So Claudia was able to cloak that → 所以Claudia可以透過 hack 入F.I.S.H.
545
00:23:53,432 --> 00:23:55,738
By hacking into the f.I.S.H., but-- → 嚟隱藏呢件事，但——
546
00:23:55,782 --> 00:23:57,610
Yeah, there's a power drain there too. → 係，嗰度都有電力損耗。
547
00:23:57,653 --> 00:24:00,961
- June 10, 1541. - Myka, set the date. → - 1541年6月10日。 - Myka，校好日期。
548
00:24:01,004 --> 00:24:02,397
- Pretty sure he went to Warehouse 9. → - 好肯定佢去咗9號倉庫。
549
00:24:02,441 --> 00:24:04,181
- How can you tell? - Because on june 10th... → - 你點知？ - 因為6月10日...
550
00:24:04,225 --> 00:24:05,574
All of the regents of Warehouse 9 → 9號倉庫所有攝政官
551
00:24:05,618 --> 00:24:07,184
Were killed in some kind of accident. → 喺某種意外入面死晒。
552
00:24:07,228 --> 00:24:08,969
- And we all know who likes to kill large groups of people → - 我哋都知道邊個鍾意隨時
553
00:24:09,012 --> 00:24:10,579
Whenever he can. → 殺死大班人。
554
00:24:10,623 --> 00:24:12,146
- And there were never any regents appointed ever again. → - 之後再冇任命過任何攝政官。
555
00:24:12,189 --> 00:24:13,452
- So, after that, → - 所以，之後，
556
00:24:13,495 --> 00:24:15,279
The caretaker ran the Warehouse and supervised. → 管理員就負責營運同監督倉庫。
557
00:24:15,323 --> 00:24:17,064
- Well, that would explain all the changes. → - 咁就解釋到晒啲改變。
558
00:24:17,107 --> 00:24:18,544
- Okay, you guys, no more time. → - 好，你哋，冇時間啦。
559
00:24:18,587 --> 00:24:21,938
Throw the switches. → 拉掣。
560
00:24:27,770 --> 00:24:29,903
You two--you're gonna have to go back to Warehouse 9. → 你哋兩個——要返去9號倉庫。
561
00:24:29,946 --> 00:24:31,470
You're gonna have to find him. → 你哋要搵到佢。
562
00:24:33,080 --> 00:24:35,952
- Damn it. We lost the f.I.S.H. → - 屌。我哋失去咗F.I.S.H.
563
00:24:35,996 --> 00:24:38,477
[electricity crackling and popping] → [電流噼啪爆裂聲]
564
00:24:38,520 --> 00:24:40,391
- Intruder. → - 入侵者。
565
00:24:40,435 --> 00:24:43,394
There is an intruder in the Warehouse. → 倉庫有入侵者。
566
00:24:43,438 --> 00:24:45,092
Intruder. → 入侵者。
567
00:24:45,135 --> 00:24:47,747
There is an intruder in the Warehouse. → 倉庫有入侵者。
568
00:24:49,575 --> 00:24:52,882
- Okay, Pete, Myka, go back! Stop him! → - 好，Pete，Myka，返去！阻止佢！
569
00:24:52,926 --> 00:24:55,885
Claudia, you and steve keep the portal open till they get back! → Claudia，你同Steve keep住傳送門打開直到佢哋返嚟！
570
00:24:55,929 --> 00:24:57,234
- What are you gonna-- → - 你會做咩——
571
00:24:57,278 --> 00:24:59,323
- Hey, jackboots. → - 喂，軍靴佬。
572
00:24:59,367 --> 00:25:01,935
I'm guessing I'm just your type. → 我估我係你杯茶。
573
00:25:05,808 --> 00:25:07,070
- Artie! - Claude, claude! → - Artie！ - Claude，Claude！
574
00:25:07,114 --> 00:25:08,942
He's probably gonna need you not captured → 佢可能需要你冇被捉
575
00:25:08,985 --> 00:25:10,857
So you can go and rescue him, don't you think? → 先可以去救佢，你話係咪？
576
00:25:10,900 --> 00:25:12,119
- Yeah, right. You guys, go. → - 係，啱。你哋，去啦。
577
00:25:16,645 --> 00:25:18,734
- We'll fix this, claude. Pete, come on. → - 我哋會搞掂呢件事，Claude。Pete，嚟啦。
578
00:25:18,778 --> 00:25:20,823
- Hey, hey, you guys, save Artie. → - 喂，喂，你哋，救Artie。
579
00:25:20,867 --> 00:25:22,129
- Hey, Pete, be careful. → - 喂，Pete，小心啲。
580
00:25:22,172 --> 00:25:23,696
I'm guessing because we have these forks, → 我估因為我哋有呢啲叉子，
581
00:25:23,739 --> 00:25:25,088
If one of us gets killed, → 如果我哋其中一個死咗，
582
00:25:25,132 --> 00:25:26,960
We probably stay dead in either time continuum. → 我哋可能喺任何時間線都死透。
583
00:25:27,003 --> 00:25:30,137
- No, no, no, no, no time-travel talk. → - 唔得，唔得，唔得，唔得，唔好講時空旅行。
584
00:25:35,838 --> 00:25:39,059
Ooh, I bet I'm gonna get blamed for that. → 噢，我估我會俾人怪責。
585
00:25:39,102 --> 00:25:41,583
- Yes, that's very likely. → - 係，好大機會。
586
00:25:41,627 --> 00:25:43,803
- [gasps] - Prepare to die. → - [倒抽一口氣] - 準備受死。
587
00:25:50,070 --> 00:25:52,289
- Okay, look, I'm really sorry about the arrow, → - 好，睇吓，我好對唔住支箭，
588
00:25:52,333 --> 00:25:54,335
And I'm sure my partner had a perfectly good reason → 我肯定我拍檔有好好嘅理由
589
00:25:54,378 --> 00:25:55,945
For killing all these guys. → 殺晒呢班人。
590
00:25:55,989 --> 00:25:57,686
- Pete, I did not kill those guys. → - Pete，我冇殺嗰班人。
591
00:25:57,730 --> 00:25:59,993
- Silence! Or I shall silence you. → - 收聲！否則我收你聲。
592
00:26:00,036 --> 00:26:01,560
- Okay, off on the wrong foot. → - 好，開局唔順利。
593
00:26:01,603 --> 00:26:03,083
Hi. → 嗨。
594
00:26:03,126 --> 00:26:05,912
I'm special agent Pete Lattimer from Warehouse 13. → 我係13號倉庫嘅特別探員Pete Lattimer。
595
00:26:05,955 --> 00:26:09,176
- Lisa davinci-- agent of Warehouse 9. → - Lisa Davinci——9號倉庫嘅探員。
596
00:26:09,219 --> 00:26:11,178
- Great. Lisa da-- → - 好。Lisa Da——
597
00:26:11,221 --> 00:26:13,659
Davinci? As in--as in leonardo? → Davinci？即係——即係Leonardo？
598
00:26:13,702 --> 00:26:15,312
- He was my grandfather. → - 佢係我阿爺。
599
00:26:15,356 --> 00:26:17,140
- Really? That's amazing. → - 真係？好犀利。
600
00:26:17,184 --> 00:26:20,187
- Yeah, I mean, if you have anything that he's ever drawn, → - 係，我話，如果你有佢畫過嘅任何嘢，
601
00:26:20,230 --> 00:26:22,276
Hold on to it, 'cause it's gonna go through the roof and-- → 揸實佢，因為佢會升到飛起跟住——
602
00:26:22,319 --> 00:26:23,973
- Pete. - Right. → - Pete。 - 啱。
603
00:26:24,017 --> 00:26:27,281
Lisa, what I'm about to tell you is gonna blow your mind. → Lisa，我即將話俾你聽嘅嘢會嚇親你。
604
00:26:27,324 --> 00:26:30,763
We are time travelers... → 我哋係時間旅行者...
605
00:26:30,806 --> 00:26:33,026
From the future. → 嚟自未來。
606
00:26:33,069 --> 00:26:34,331
Really? Nothing? → 真係？冇反應？
607
00:26:34,375 --> 00:26:35,898
Can't I even get an "oh, my god"? → 連句「天啊」都唔俾我？
608
00:26:35,942 --> 00:26:38,597
- Oh, my god, what took you so long? → - 天啊，點解你咁耐先嚟？
609
00:26:38,640 --> 00:26:41,861
My grandfather's been working on time travel for over 40 years. → 我阿爺研究時間旅行超過四十年㗎。
610
00:26:41,904 --> 00:26:43,732
- Well, we've been working on stuff, too, → - 咁我哋都有搞啲嘢㗎，
611
00:26:43,776 --> 00:26:47,649
Like, uh, movies and television and popcorn. → 好似，呃，電影同電視同爆谷。
612
00:26:47,693 --> 00:26:49,303
Huh? I bet you don't have that. → 哈？我賭你哋冇呢啲嘢。
613
00:26:49,346 --> 00:26:51,566
- You two are nothing more than strangely dressed killers → - 你兩個只係著到古靈精怪嘅殺手
614
00:26:51,610 --> 00:26:52,959
From the future. → 嚟自未來。
615
00:26:53,002 --> 00:26:55,439
- Strangely dressed? These are prada. → - 古靈精怪？呢啲係Prada㗎。
616
00:26:55,483 --> 00:26:58,617
[Lisa grunts] - [breathing heavily] → [Lisa發出聲音] - [喘氣聲]
617
00:26:58,660 --> 00:27:00,053
Okay. - Good one. → 好。 - 叻喎。
618
00:27:00,096 --> 00:27:01,489
- Thank you. → - 多謝。
619
00:27:01,532 --> 00:27:03,883
Look, we did not kill these men, all right? → 聽我講，我哋冇殺呢班人，好冇？
620
00:27:03,926 --> 00:27:05,972
Paracelsus did. - Paracelsus? → 係Paracelsus殺嘅。 - Paracelsus？
621
00:27:06,015 --> 00:27:07,887
That's impossible. → 冇可能㗎。
622
00:27:07,930 --> 00:27:11,760
He was encased in bronze this very day. → 佢今日先俾人用青銅封住咋。
623
00:27:11,804 --> 00:27:13,414
- Mr. Valda. → - Valda先生。
624
00:27:13,457 --> 00:27:15,721
Mr. Valda, this is--this is wrong! → Valda先生，呢個——呢個唔啱㗎！
625
00:27:15,764 --> 00:27:19,202
The Warehouse doesn't use artifacts like this! → 倉庫唔係咁用神器㗎！
626
00:27:19,246 --> 00:27:20,856
- The Warehouse has been a leader → - 倉庫幾個世紀以嚟
627
00:27:20,900 --> 00:27:23,163
In human experimentation for centuries. → 一直係人體實驗嘅先驅。
628
00:27:23,206 --> 00:27:24,904
- No, no. → - 唔係，唔係。
629
00:27:24,947 --> 00:27:26,862
This is a false continuum. → 呢個係假嘅連續體。
630
00:27:26,906 --> 00:27:29,212
- People who believe in multiple realties → - 相信多重現實嘅人
631
00:27:29,256 --> 00:27:30,823
Are generally considered insane. → 通常會被認為係癲嘅。
632
00:27:30,866 --> 00:27:33,216
We have several artifacts that can cure that. → 我哋有幾個神器可以醫好呢樣嘢。
633
00:27:33,260 --> 00:27:34,827
- Listen to me. → - 聽我講。
634
00:27:34,870 --> 00:27:37,699
- This is the day, isn't it? → - 就係今日，係咪？
635
00:27:37,743 --> 00:27:39,701
I'd almost forgotten. → 我差啲唔記得咗。
636
00:27:39,745 --> 00:27:43,792
This is the day when I changed everything. → 就係今日我改變咗一切。
637
00:27:43,836 --> 00:27:47,013
- 500 years and you've learned nothing! → - 五百年喇你都冇學精！
638
00:27:47,056 --> 00:27:49,406
Just another single-minded ideologue → 又係一個死腦筋嘅空想家
639
00:27:49,450 --> 00:27:51,104
Turning science into fascism. → 將科學變成法西斯主義。
640
00:27:51,147 --> 00:27:53,454
- Well, I've replaced your creaky old storage unit → - 我已經將你嗰個殘舊嘅儲存庫
641
00:27:53,497 --> 00:27:56,370
With a state-of-the-art research facility. → 換成先進嘅研究設施。
642
00:27:56,413 --> 00:27:58,938
I'm sure it will have impressed your associates. → 我肯定你啲同袍會好欣賞。
643
00:27:58,981 --> 00:28:00,504
- I'm here alone. There's no one else. → - 我一個人嚟咋。冇其他人㗎。
644
00:28:00,548 --> 00:28:03,420
I don't even know h-how I got here. → 我甚至唔知點樣嚟到呢度。
645
00:28:03,464 --> 00:28:06,467
- Oh, now you're just being forgetful. → - 哦，你而家開始善忘喇。
646
00:28:06,510 --> 00:28:09,165
Major valda, shall we have the doctors see → Valda少校，不如叫醫生睇下
647
00:28:09,209 --> 00:28:10,776
Which combination of artifacts → 邊啲神器組合
648
00:28:10,819 --> 00:28:13,735
Might jog agent Nielsen's memory? → 可以喚醒Nielsen探員嘅記憶？
649
00:28:16,825 --> 00:28:18,305
[chuckles] → [笑]
650
00:28:18,348 --> 00:28:21,700
You will be thrilled to see how much can be learned → 你會好興奮見到當我哋將神器當工具用
651
00:28:21,743 --> 00:28:24,224
When we use artifacts as tools → 而唔係收藏品嗰陣
652
00:28:24,267 --> 00:28:27,140
Rather than collectibles. → 可以學到幾多嘢。
653
00:28:27,183 --> 00:28:29,751
Quite useful to mankind. → 對人類好有用㗎。
654
00:28:29,795 --> 00:28:31,710
Doctors. → 醫生。
655
00:28:31,753 --> 00:28:33,799
- We have a new volunteer? → - 我哋有新義工？
656
00:28:37,150 --> 00:28:39,021
- There... → - 嗰度...
657
00:28:39,065 --> 00:28:40,457
Jack lalanne's stationary bike should be enough → Jack Lalanne嘅健身單車應該夠
658
00:28:40,501 --> 00:28:41,894
To keep the juices flowing. → 令佢保持活力。
659
00:28:41,937 --> 00:28:43,460
- Jumper cables again-- what could possibly go wrong? → 又係跳線——仲有咩可以出錯？
660
00:28:43,504 --> 00:28:44,897
- I'm gonna go save Artie. → - 我要去救Artie。
661
00:28:44,940 --> 00:28:46,376
- Well, how long do I have to keep pumping? → - 咁我要踩幾耐？
662
00:28:46,420 --> 00:28:47,682
- Till Pete and Myka get back. → - 踩到Pete同Myka返嚟。
663
00:28:47,726 --> 00:28:49,249
Ride with your ass, not your knees. → 用屁股踩，唔係膝頭。
664
00:28:49,292 --> 00:28:51,077
- Always do. → - 一向都係。
665
00:28:51,120 --> 00:28:52,295
- ♪ crazy
666
00:28:52,339 --> 00:28:54,776
- No, I know. I know I sound insane, → - 唔係，我知。我知我聽落好癲，
667
00:28:54,820 --> 00:28:56,212
But I--but I actually do know you. → 但我——但我真係識你哋。
668
00:28:56,256 --> 00:28:57,648
I know you both very well. → 我好熟你哋兩個。
669
00:28:57,692 --> 00:29:00,129
Vanessa, look at me. Look, we're in love. → Vanessa，望住我。睇下，我哋相愛㗎。
670
00:29:00,173 --> 00:29:01,870
I'd use any excuse to see you. → 我會用任何藉口嚟見你。
671
00:29:01,914 --> 00:29:03,785
You've removed my appendix several times. → 你幫我割過幾次盲腸。
672
00:29:03,829 --> 00:29:05,395
- Well, that must have been some affair. → - 咁呢段關係都幾特別喎。
673
00:29:05,439 --> 00:29:06,440
What did we do for our honeymoon-- → 我哋度蜜月做咩——
674
00:29:06,483 --> 00:29:08,311
A kidney transplant? → 換腎？
675
00:29:08,355 --> 00:29:10,749
- 'nessa, we've been married this long. → - 'nessa，我哋結咗婚咁耐。
676
00:29:10,792 --> 00:29:12,751
You've never touched my appendix. → 你從來冇掂過我嘅盲腸。
677
00:29:12,794 --> 00:29:14,317
Should I be hurt? → 我應該傷心？
678
00:29:14,361 --> 00:29:15,623
- Listen to me. → - 聽我講。
679
00:29:15,666 --> 00:29:17,799
Paracelsus is abusing artifacts. → Paracelsus濫用神器。
680
00:29:17,843 --> 00:29:19,496
He is torturing innocent people. → 佢虐待無辜嘅人。
681
00:29:19,540 --> 00:29:21,237
- Keep your voice down. → - 細聲啲。
682
00:29:21,281 --> 00:29:23,370
- This is for the advancement of science → - 呢個係為咗科學進步
683
00:29:23,413 --> 00:29:26,416
And the betterment of humanity. → 同人類福祉。
684
00:29:26,460 --> 00:29:27,983
- Yes, yes, it is. → - 係，係㗎。
685
00:29:28,027 --> 00:29:30,116
- No, he's a murderer! → - 唔係，佢係殺人犯！
686
00:29:30,159 --> 00:29:32,161
- Please be quiet. Please. → - 請你靜啲。求你。
687
00:29:32,205 --> 00:29:33,293
He's gonna hear you. → 佢會聽到你㗎。
688
00:29:33,336 --> 00:29:35,991
- So what? So what if he hears me? → - 咁又點？佢聽到又點？
689
00:29:36,035 --> 00:29:37,645
- Please, please. → - 求你，求你。
690
00:29:41,475 --> 00:29:43,956
- You're afraid of him. - We are not. → - 你驚佢。 - 我哋冇。
691
00:29:43,999 --> 00:29:46,436
We're good friends... → 我哋係好朋友...
692
00:29:46,480 --> 00:29:49,918
Very good friends. → 好好嘅朋友。
693
00:29:49,962 --> 00:29:51,833
- You're lying. → - 你講大話。
694
00:29:51,877 --> 00:29:55,663
What are you not telling me? → 你有咩冇話我知？
695
00:29:55,706 --> 00:29:59,188
- He has our children. → - 佢捉咗我哋嘅仔女。
696
00:29:59,232 --> 00:30:02,104
Please just let us do our jobs. → 求你俾我哋做嘢啦。
697
00:30:02,148 --> 00:30:05,064
- Now, this is joan of arc's helmet. → - 呢個係聖女貞德嘅頭盔。
698
00:30:05,107 --> 00:30:06,848
- No. - It will help you, → - 唔好。 - 佢會幫到你，
699
00:30:06,892 --> 00:30:08,589
And it won't hurt very much. → 而且唔會好痛。
700
00:30:08,632 --> 00:30:10,547
- No! Hugo, you're lactose intolerant, → - 唔好！Hugo，你乳糖不耐，
701
00:30:10,591 --> 00:30:12,245
You snore, you're afraid to have a heart scan → 你打鼻鼾，你驚做心臟掃描
702
00:30:12,288 --> 00:30:13,507
'cause heart disease runs in your family. → 因為你家族有心臟病史。
703
00:30:13,550 --> 00:30:14,769
- How do you know that? → - 你點知㗎？
704
00:30:14,813 --> 00:30:16,902
- Vanessa, you've wanted to be a doctor → - Vanessa，你由細個開始就想做醫生
705
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Since you were a little girl and your family dog was killed → 自從你屋企隻狗死咗
706
00:30:18,817 --> 00:30:21,732
And you couldn't save it. → 而你救唔到佢。
707
00:30:21,776 --> 00:30:24,605
- I've never told anyone that. → - 我從來冇同人講過。
708
00:30:27,826 --> 00:30:31,351
- So, 500 years after you guys here at Warehouse 9 bronzed him, → - 所以，五百年後你哋喺9號倉庫用青銅封住佢，
709
00:30:31,394 --> 00:30:32,569
He got released. → 佢被放咗出嚟。
710
00:30:32,613 --> 00:30:34,310
- If the mirror proves you truthful, → - 如果塊鏡證明你講真話，
711
00:30:34,354 --> 00:30:35,659
I shall help in any way I can. → 我會盡全力幫你。
712
00:30:35,703 --> 00:30:37,226
- Well, thank you for trusting us a little. → - 多謝你信我哋少少。
713
00:30:37,270 --> 00:30:39,185
- So how does this thing work? → - 咁呢樣嘢點用？
714
00:30:39,228 --> 00:30:41,709
- Well, when I hold the candle against the mirror, → - 當我拎住蠟燭對住塊鏡，
715
00:30:41,752 --> 00:30:44,712
It will show us the shadows of recent events. → 佢會顯示最近事件嘅影子。
716
00:30:44,755 --> 00:30:46,670
- Oh, like the durational spectrometer. → - 哦，好似時間光譜儀咁。
717
00:30:46,714 --> 00:30:48,063
- [chuckles] → - [笑]
718
00:30:48,107 --> 00:30:50,196
Oh, you're serious. Are those real words? → 哦，你係認真㗎。呢啲係真嘅字？
719
00:30:50,239 --> 00:30:52,024
- You have a great smile. You busy after this? → - 你笑起嚟好靚。做完呢度得閒？
720
00:30:52,067 --> 00:30:53,416
- Pete. - Right. → - Pete。 - 啱。
721
00:30:53,460 --> 00:30:55,201
- Lisa, if you would. → - Lisa，麻煩你。
722
00:31:02,469 --> 00:31:04,732
- [chuckles] → - [笑]
723
00:31:04,775 --> 00:31:07,256
- Is someone there? → - 有人喺度？
724
00:31:15,612 --> 00:31:17,310
[grunts] - Paracelsus? → [發出聲音] - Paracelsus？
725
00:31:17,353 --> 00:31:19,529
It can't be! → 冇可能㗎！
726
00:31:19,573 --> 00:31:21,053
- Aah! → - 啊！
727
00:31:31,541 --> 00:31:33,543
- Oh, my god. Oh, my god. → - 天啊。天啊。
728
00:31:33,587 --> 00:31:35,458
- I told you we didn't kill those guys. → - 我話咗我哋冇殺嗰班人㗎。
729
00:31:35,502 --> 00:31:37,025
- He's on his way to murder the regents. → 佢而家去緊殺攝政王。
730
00:31:37,069 --> 00:31:39,027
We need to get to them before he does. → 我哋要喺佢之前趕到。
731
00:31:39,071 --> 00:31:41,334
- They're meeting today to appoint a caretaker → 佢哋今日開會任命臨時管理人
732
00:31:41,377 --> 00:31:43,031
In place of Paracelsus. → 取代Paracelsus。
733
00:31:43,075 --> 00:31:44,250
- Where do they usually meet? → - 佢哋通常喺邊度開會？
734
00:31:44,293 --> 00:31:45,686
- I don't know. They're very secretive. → - 我唔知。佢哋好神秘。
735
00:31:45,729 --> 00:31:47,731
- Well, some things never change. → - 有啲嘢永遠唔會變。
736
00:31:47,775 --> 00:31:49,516
- Well, if they're anything like our regents, → - 如果佢哋似我哋嘅攝政王，
737
00:31:49,559 --> 00:31:52,127
They meet in public, everyday places, → 佢哋會喺公眾、日常嘅地方開會，
738
00:31:52,171 --> 00:31:55,565
Um, like a coffee shop or t.G.I. Friday's, olive garden. → 呃，好似咖啡店或者T.G.I. Friday's、Olive Garden。
739
00:31:55,609 --> 00:31:57,698
- Of course! That's it. → - 梗係！就係咁。
740
00:31:57,741 --> 00:32:00,309
They're at the olive garden. - Yes. → 佢哋喺Olive Garden。 - 係。
741
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
- Seriously? → - 認真？
742
00:32:01,615 --> 00:32:03,312
White-chocolate raspberry cheesecake? → 白朱古力紅桑莓芝士蛋糕？
743
00:32:03,356 --> 00:32:05,532
Do not tease me! → 唔好引我！
744
00:32:08,056 --> 00:32:10,145
- We have men scouring every corner of the Warehouse. → - 我哋有人搜緊倉庫每個角落。
745
00:32:10,189 --> 00:32:11,625
If they're here, we'll find them. → 如果佢哋喺度，我哋會搵到。
746
00:32:11,668 --> 00:32:13,496
- Well, maybe agent Nielsen is alone. → - 可能Nielsen探員真係一個人。
747
00:32:13,540 --> 00:32:15,803
The others... → 其他人...
748
00:32:22,853 --> 00:32:25,682
I need to see if some artifacts have been moved. → 我要睇下有冇神器俾人郁過。
749
00:32:25,726 --> 00:32:29,817
Come with me. → 跟我嚟。
750
00:32:29,860 --> 00:32:31,688
- Vanessa, now, you know I'm telling the truth. → - Vanessa，你知我講真話。
751
00:32:31,732 --> 00:32:32,994
I can see it in your eyes. → 我喺你對眼睇到。
752
00:32:33,038 --> 00:32:34,996
- I don't care how you know what you know. → - 我唔理你點知呢啲嘢。
753
00:32:35,040 --> 00:32:36,519
We have to do this. → 我哋一定要做呢件事。
754
00:32:36,563 --> 00:32:38,217
- Yes. The pursuit of science → - 係。追求科學
755
00:32:38,260 --> 00:32:40,828
Is the only thing that matters. → 係唯一重要嘅事。
756
00:32:40,871 --> 00:32:43,135
Now, this is a spindle → 呢個係紡錘
757
00:32:43,178 --> 00:32:45,702
From the very first rack that was ever used-- → 嚟自第一個用過嘅刑架——
758
00:32:45,746 --> 00:32:47,661
- In the tower of london. Yes, I know. → - 倫敦塔。係，我知。
759
00:32:47,704 --> 00:32:49,315
And that's bleckwenn's stethoscope. → 而嗰個係Bleckwenn嘅聽診器。
760
00:32:49,358 --> 00:32:51,926
First physician that had any success with truth serum. → 第一個成功用吐真劑嘅醫生。
761
00:32:51,970 --> 00:32:54,276
- Good. Then you probably also know → - 好。咁你大概都知
762
00:32:54,320 --> 00:32:56,235
That if used together, → 如果一齊用，
763
00:32:56,278 --> 00:32:58,063
It might extract the truth. → 可能會逼出真相。
764
00:32:58,106 --> 00:33:00,761
- Yes. It also might fry my brain. → - 係。亦可能會燒壞我個腦。
765
00:33:03,633 --> 00:33:05,070
Claudia. Thank god. → Claudia。謝天謝地。
766
00:33:05,113 --> 00:33:06,593
- Heartbreaking, isn't it? → - 好心碎，係咪？
767
00:33:06,636 --> 00:33:08,116
When someone you love, someone you thought you knew → 當你愛嘅人，你以為你識嘅人
768
00:33:08,160 --> 00:33:09,422
Turns out to be someone else. → 原來係另一個人。
769
00:33:09,465 --> 00:33:10,814
- I know you're upset about your sister, → - 我知你好嬲你妹妹，
770
00:33:10,858 --> 00:33:12,512
But I'm not someone else. → 但我唔係另一個人。
771
00:33:12,555 --> 00:33:14,775
I'm still the same man that's loved you like a father → 我仲係同一個由你將我
772
00:33:14,818 --> 00:33:16,037
Since the day you put me → 鎖上電手銬綁架我嗰日
773
00:33:16,081 --> 00:33:17,430
In electrified handcuffs and kidnapped me. → 開始當你係女咁錫嘅人。
774
00:33:17,473 --> 00:33:19,606
I'm just trying to protect you. → 我只係想保護你。
775
00:33:19,649 --> 00:33:21,825
- You can't, Artie. → - 你保護唔到㗎，Artie。
776
00:33:21,869 --> 00:33:23,436
You can't protect me anymore. → 你唔可以再保護我。
777
00:33:23,479 --> 00:33:25,046
You have to let me make my own mistakes, → 你要俾我自己犯錯，
778
00:33:25,090 --> 00:33:26,308
And you have to let me get hurt → 同埋你要俾我受傷
779
00:33:26,352 --> 00:33:27,570
If that's what's supposed to happen. → 如果呢啲係注定嘅。
780
00:33:27,614 --> 00:33:29,964
- She's right, you know. → - 佢講得啱，你知道。
781
00:33:30,008 --> 00:33:32,836
But I'm afraid neither of you will be protecting anyone. → 但我驚你兩個都保護唔到任何人。
782
00:33:32,880 --> 00:33:34,099
[gun clicks] → [槍上膛聲]
783
00:33:37,058 --> 00:33:39,843
- I feel strongly a temporary caretaker → - 我強烈認為應該
784
00:33:39,887 --> 00:33:41,932
Be named from among us. → 由我哋之中選出臨時管理人。
785
00:33:41,976 --> 00:33:44,022
The Warehouse must be protected. → 倉庫必須受到保護。
786
00:33:44,065 --> 00:33:46,459
The true caretaker will show himself → 真正嘅管理人
787
00:33:46,502 --> 00:33:47,938
In due course. → 自然會出現。
788
00:33:47,982 --> 00:33:50,289
- et voila. → - 就係咁。
789
00:33:50,332 --> 00:33:52,291
- Paracelsus, how did you-- → - Paracelsus，你點——
790
00:33:52,334 --> 00:33:54,902
Guards! - Your guards are dead. → 守衛！ - 你啲守衛死晒喇。
791
00:33:54,945 --> 00:33:57,992
And how you cope in the next few moments → 而你喺跟住落嚟嘅幾秒點應對
792
00:33:58,036 --> 00:34:00,473
Will determine whether or not you join them. → 將會決定你會唔會同佢哋一齊死。
793
00:34:00,516 --> 00:34:02,953
[chuckles] Your days are over. → [笑] 你嘅時代完結喇。
794
00:34:02,997 --> 00:34:06,783
You see, I intend to lead the Warehouse into the future... → 你睇，我打算帶領倉庫走向未來...
795
00:34:06,827 --> 00:34:09,917
A future that will shake off the chains → 一個擺脫
796
00:34:09,960 --> 00:34:13,790
Of fundamentalism, ignorance, and myth, → 原教旨主義、無知同神話枷鎖嘅未來，
797
00:34:13,834 --> 00:34:17,620
A future that will proudly embrace science → 一個自豪地擁抱科學
798
00:34:17,664 --> 00:34:20,493
As the one true faith. → 作為唯一真正信仰嘅未來。
799
00:34:20,536 --> 00:34:23,235
So the question is, → 所以問題係，
800
00:34:23,278 --> 00:34:25,628
Are you with me, or are you against me? → 你係同我一邊，定係反對我？
801
00:34:25,672 --> 00:34:28,240
I said, → 我話，
802
00:34:28,283 --> 00:34:29,719
"are you with me?" → 「你哋明唔明我講咩？」
803
00:34:29,763 --> 00:34:31,373
- No, we are not. → - 唔明，我哋唔明。
804
00:34:31,417 --> 00:34:35,203
No one person shall ever lead the Warehouse. → 倉庫唔可以由一個人話事。
805
00:34:35,247 --> 00:34:36,987
No, sir. - Excellent. → - 唔係，先生。 - 好。
806
00:34:37,031 --> 00:34:40,121
That makes this much easier. → 咁樣就簡單好多。
807
00:34:40,165 --> 00:34:43,690
[creature roaring] → [怪獸咆哮]
808
00:35:00,924 --> 00:35:04,798
- Oh, a real olive garden. → - 嘩，真係橄欖園。
809
00:35:04,841 --> 00:35:06,800
- That elephant tusk-- what is it? → - 嗰個象牙——係咩嚟㗎？
810
00:35:06,843 --> 00:35:09,672
- A tribe in africa used it against its enemies. → - 非洲有個部落用佢嚟對付敵人。
811
00:35:09,716 --> 00:35:11,718
It's the tusk of the only known elephant → 呢個係唯一一隻已知
812
00:35:11,761 --> 00:35:13,198
To have been killed by a boa constrictor. → 俾大蟒蛇殺死嘅大象嘅牙。
813
00:35:13,241 --> 00:35:14,721
- All right, let's get down there. → - 好，我哋落去啦。
814
00:35:14,764 --> 00:35:17,941
- [blows whistles] - Dude! → - [吹哨] - 喂！
815
00:35:17,985 --> 00:35:21,293
There goes our element of surprise. → 我哋嘅突襲冇咗。
816
00:35:21,336 --> 00:35:23,904
- There goes Paracelsus. - Wait. Wait. → - Paracelsus走咗。 - 等陣。等陣。
817
00:35:23,947 --> 00:35:26,689
If you two approach that tusk, you'll both be killed. → 如果你哋兩個掂到嗰個象牙，兩個都會死。
818
00:35:26,733 --> 00:35:28,343
- Well, do you have any purple goo or-- → - 咁你有冇紫色嘅嘢或者——
819
00:35:28,387 --> 00:35:30,302
[bird shrieks] → [雀仔尖叫]
820
00:35:30,345 --> 00:35:31,651
- What the hell was that? → - 頭先係咩嚟㗎？
821
00:35:31,694 --> 00:35:33,305
- The purple swamphen, of course. → - 梗係紫水雞啦。
822
00:35:33,348 --> 00:35:34,828
- You guys, be careful. → - 你哋小心啲。
823
00:35:34,871 --> 00:35:36,612
There's a giant, scary bird heading our way. → 有隻好大、好恐怖嘅雀仔向我哋呢邊飛緊過嚟。
824
00:35:36,656 --> 00:35:37,918
- I know. I called her. → - 我知。我叫佢嚟㗎。
825
00:35:37,961 --> 00:35:40,877
[bird shrieks] → [雀仔尖叫]
826
00:35:47,536 --> 00:35:49,103
Thank you, isabella. → 多謝你，Isabella。
827
00:35:49,147 --> 00:35:52,280
- Paracelsus is probably headed back to Warehouse 9. → - Paracelsus可能返咗去9號倉庫。
828
00:35:52,324 --> 00:35:54,021
If he links up to the eldunari again, → 如果佢再連接到Eldunari，
829
00:35:54,064 --> 00:35:55,544
He'll be too powerful. → 佢就會太強大。
830
00:35:55,588 --> 00:35:57,546
Let's go. → 我哋走啦。
831
00:35:57,590 --> 00:35:59,722
- What the hell is an isabella? → - Isabella係咩嚟㗎？
832
00:35:59,766 --> 00:36:01,376
- Does the Warehouse in the future → - 未來嘅倉庫
833
00:36:01,420 --> 00:36:04,553
No longer use purple swamphens to subdue artifacts? → 唔再用紫水雞嚟壓制文物㗎咩？
834
00:36:04,597 --> 00:36:06,903
That's insanity. - Guys, come on. → 真係癲。 - 喂，快啲啦。
835
00:36:09,558 --> 00:36:12,561
- Hey, Artie... → - 喂，Artie...
836
00:36:12,605 --> 00:36:15,869
Alice could be here in a flash. → Alice隨時會出現㗎。
837
00:36:15,912 --> 00:36:19,438
- Hugo, before you do whatever it is you're gonna do, → - Hugo，喺你做你啲嘢之前，
838
00:36:19,481 --> 00:36:23,572
Do you mind--I don't know-- snapping our picture? → 你可唔可以——我唔知——幫我哋影張相？
839
00:36:27,141 --> 00:36:29,796
- Whoa. He was definitely here. → - 嘩。佢肯定嚟過呢度。
840
00:36:29,839 --> 00:36:31,972
- Okay, peter, you head towards the eldunari. → - 好，Peter，你去Eldunari嗰邊。
841
00:36:32,015 --> 00:36:34,496
Myka and I will circle around in case he wavers in his course. → Myka同我繞過去，以防佢改變路線。
842
00:36:34,540 --> 00:36:35,845
- She's bossy. → - 佢好惡。
843
00:36:35,889 --> 00:36:37,673
- You love it. - I do. → - 你鍾意㗎。 - 係呀。
844
00:36:37,717 --> 00:36:39,545
- Let's go. → - 我哋走啦。
845
00:36:43,723 --> 00:36:45,072
- There goes the f.I.S.H. → - F.I.S.H.走咗。
846
00:36:45,115 --> 00:36:46,291
[alarm blaring] - Intruder. → [警報響起] - 入侵者。
847
00:36:46,334 --> 00:36:50,382
Intruder in aisle 487-k. → 487-K通道有入侵者。
848
00:37:11,098 --> 00:37:13,927
- No, no, not this time. → - 唔得，今次唔得。
849
00:37:13,970 --> 00:37:16,146
I got a score to settle. → 我有筆數要同佢計。
850
00:37:19,019 --> 00:37:23,110
- Intruder in aisle 487-k. → - 487-K通道有入侵者。
851
00:37:27,810 --> 00:37:29,638
- You remember this? → - 你記唔記得呢個？
852
00:37:32,989 --> 00:37:36,036
- [grunting] → - [呻吟]
853
00:37:36,079 --> 00:37:38,952
[alarm continues blaring] → [警報繼續響]
854
00:37:44,044 --> 00:37:45,524
- Wait. → - 等陣。
855
00:37:45,567 --> 00:37:46,612
Let me take him. → 等我嚟搞掂佢。
856
00:37:46,655 --> 00:37:49,397
- No, no, he's mine. → - 唔得，佢係我嘅。
857
00:37:52,835 --> 00:37:55,273
- You don't deal in lies, huh? → - 你唔講大話㗎可？
858
00:37:55,316 --> 00:37:58,841
Huh? Do you remember saying that to me, parry? → 嗯？你記唔記得同我講過呢句嘢，Parry？
859
00:37:58,885 --> 00:38:00,974
Do you remember dangling Myka's life → 你記唔記得用Myka條命
860
00:38:01,017 --> 00:38:04,412
Out in front of me? → 嚟威脅我？
861
00:38:04,456 --> 00:38:05,718
- I did not lie. → - 我冇講大話。
862
00:38:05,761 --> 00:38:08,024
I believed she was dying. → 我當時真係以為佢就死。
863
00:38:08,068 --> 00:38:09,852
- You know what I believe? → - 你知我信咩？
864
00:38:09,896 --> 00:38:12,464
I believe we're gonna have us a nice paracelsii → 我信我哋會喺青銅區
865
00:38:12,507 --> 00:38:13,813
In the bronze sector. → 整返對靚靚嘅Paracelsus書擋。
866
00:38:13,856 --> 00:38:15,858
- Please d-don't, don't. → - 求吓你唔好，唔好。
867
00:38:15,902 --> 00:38:17,251
You have no idea what you are giving up, → 你唔知你放棄咗啲咩，
868
00:38:17,295 --> 00:38:18,644
What you are stealing from mankind. → 你偷走咗人類嘅咩嘢。
869
00:38:18,687 --> 00:38:20,646
- [shushing] → - [噓聲]
870
00:38:20,689 --> 00:38:23,823
- You're gonna make a nice para-bookends. → - 你會變成好靚嘅Paracelsus書擋。
871
00:38:23,866 --> 00:38:26,347
Now let's go. → 而家跟我走。
872
00:38:40,187 --> 00:38:41,406
- You're gonna have to kill me. → - 你要殺咗我先得。
873
00:38:41,449 --> 00:38:43,321
- Well, I'm glad we agree about that. → - 好，我哋終於有共識。
874
00:39:04,472 --> 00:39:06,256
- Oh. → - 哦。
875
00:39:06,300 --> 00:39:07,823
Good. → 好。
876
00:39:07,867 --> 00:39:10,739
I hope that hurt! → 我希望好痛！
877
00:39:14,613 --> 00:39:16,266
- So then the problem was we had two bronzed paracelsii → - 所以問題係倉庫有兩個青銅化嘅Paracelsus，係咪？
878
00:39:16,310 --> 00:39:17,529
In the Warehouse, right? → - 你知唔知我有更重要嘅嘢要做？
879
00:39:17,572 --> 00:39:19,139
- You know, I do have better things to do. → - 你冇。你冇。
880
00:39:19,182 --> 00:39:21,097
- No, you don't. No, you don't. → - 咁Frederic夫人連返線未？
881
00:39:21,141 --> 00:39:23,926
- So is Mrs. Frederic reconnected? → - 係，係，佢返咗線。
882
00:39:23,970 --> 00:39:25,101
- Yeah, yeah, she's back online. → 我只係想甩咗呢種——
883
00:39:25,145 --> 00:39:26,973
I just wish I could shake this-- → 唉，我唔知點講。
884
00:39:27,016 --> 00:39:28,191
Uh, I don't know. → - 甩咗咩？
885
00:39:28,235 --> 00:39:30,324
- Shake what? → - 就係覺得有啲嘢喺度變緊。
886
00:39:30,368 --> 00:39:33,719
- Well, it's this feeling that something is changing. → 我解釋唔到，但係有啲嘢開始咗。
887
00:39:33,762 --> 00:39:37,113
I can't explain it, but something has begun. → 又好又壞。我唔知。算啦。
888
00:39:37,157 --> 00:39:39,202
It's good and bad. I don't know. Never mind. → - 呢樣嘢唔令人安心，絕對唔係，
889
00:39:39,246 --> 00:39:40,943
- It's not comforting, definitely not, → 我真係希望你係講大話。
890
00:39:40,987 --> 00:39:43,250
And I wish that you were lying. → - 我諗緊呢樣嘢關唔關我趟旅行事。
891
00:39:43,293 --> 00:39:45,165
- I wonder if this has something to do with my trip. → - 你要走？
892
00:39:45,208 --> 00:39:46,688
- You're leaving? → - 校監叫我去外國見佢哋——
893
00:39:46,732 --> 00:39:48,298
- The regents have asked me to meet them abroad-- → 好秘密㗎。
894
00:39:48,342 --> 00:39:49,735
Very hush-hush. → - 哦，我一向都鍾意佢哋咁樣。
895
00:39:49,778 --> 00:39:51,867
- Oh, I always love that about them. → - 到咗。
896
00:39:51,911 --> 00:39:54,653
- And here we are. → 登登！
897
00:39:54,696 --> 00:39:55,871
Ta-da! → [咳嗽]
898
00:39:55,915 --> 00:39:58,700
[coughing] → -「Ralph Brunsky，埃及恐怖分子。」
899
00:39:58,744 --> 00:40:01,181
- "ralph brunsky, egyptian terrorist." → - [嘆氣] - 係。
900
00:40:01,224 --> 00:40:04,924
- [sighs] - Yeah. → - 好，搞掂。
901
00:40:04,967 --> 00:40:07,448
- There, okay. → [呻吟]
902
00:40:09,189 --> 00:40:10,799
[grunts] → [笑] - 你放佢喺嗰度？
903
00:40:10,843 --> 00:40:12,192
[laughs] - That's where you put him? → - 哦，真係好笑。
904
00:40:12,235 --> 00:40:14,324
- Oh, hilarious. → 而家放佢去青銅區。
905
00:40:14,368 --> 00:40:15,891
Now put him in the bronze sector. → - 哎呀，老竇！
906
00:40:15,935 --> 00:40:17,589
- Aw, dad! → - 而家去，唔係就罰你一個禮拜唔准出街。
907
00:40:17,632 --> 00:40:20,113
- Now, or you're gonna be grounded for a week. → - [笑]
908
00:40:22,289 --> 00:40:24,509
- [chuckles] → - 問個問題...
909
00:40:27,163 --> 00:40:28,730
- Question... → - 好，我憎你呢種語氣。
910
00:40:28,774 --> 00:40:31,994
- Okay, I hate that tone of voice. → - 點解你會有用嚟掟Paracelsus嗰把手術刀？
911
00:40:32,038 --> 00:40:35,171
- Why do you have that scalpel you threw at Paracelsus? → - 我唔知，Myka。
912
00:40:35,215 --> 00:40:36,738
- I don't know, Myka. → 就係喺我褲袋度，有時我會隨手拎起啲嘢。
913
00:40:36,782 --> 00:40:39,219
It was just in my pocket, and sometimes I pick things up. → - 你話你放Paracelsus出嚟嗰陣
914
00:40:39,262 --> 00:40:41,047
- You said that you had two artifacts → 有兩件文物。
915
00:40:41,090 --> 00:40:42,657
When you released Paracelsus. → 手術刀係其中一件，係咪？
916
00:40:42,701 --> 00:40:44,572
The scalpel was one of them, wasn't it? → - 天啊，我覺得我好似同緊Columbo講嘢。
917
00:40:44,616 --> 00:40:47,270
- Oh, my god, I feel like I'm talking to columbo. → - Lisa話佢有治療功效。
918
00:40:47,314 --> 00:40:52,014
- Lisa said that it has curative properties. → 你帶咗佢俾Paracelsus，係咪？
919
00:40:52,058 --> 00:40:54,364
You brought it to Paracelsus, didn't you? → - 我唔記得，Myka。
920
00:40:54,408 --> 00:40:55,888
- I don't remember, Myka. → 嗰件事好似係兩次時間旅行之前嘅事。
921
00:40:55,931 --> 00:40:57,716
That was, like, two time-travels ago. → - 我聽到你喺9號倉庫
922
00:40:57,759 --> 00:40:59,718
- I heard what you whispered into his ear → 同佢講咗句悄悄話，Pete。
923
00:40:59,761 --> 00:41:02,285
At Warehouse 9, Pete. → 你為咗我先咁做，係咪？
924
00:41:02,329 --> 00:41:04,505
You did it for me, didn't you? → - 咩？唔係。點解咁講？
925
00:41:04,549 --> 00:41:07,856
- What? No. Why? → 唔係。咩話？
926
00:41:07,900 --> 00:41:10,685
No. What? → 好，係，可能我有咁做，得未？
927
00:41:10,729 --> 00:41:13,558
Okay, yeah, maybe I did, all right? → 你可以告我。我只係唔想你死。
928
00:41:13,601 --> 00:41:16,212
So sue me. I didn't want you to die. → - 所以你為咗救我，
929
00:41:16,256 --> 00:41:20,565
- So you risked the Warehouse and the world → 冒險犧牲倉庫同成個世界？
930
00:41:20,608 --> 00:41:23,132
Just to save me? → - 係囉。
931
00:41:23,176 --> 00:41:26,179
- Well, yeah. → - 唔好。 - 哎吔！
932
00:41:26,222 --> 00:41:27,180
- Don't. - Ow! → - 得未？ - [呻吟]
933
00:41:27,223 --> 00:41:28,442
- Okay? - [groans] → - 我哋永遠都係以倉庫為先。
934
00:41:28,486 --> 00:41:30,836
- We always put the Warehouse first. → 我係你拍檔，唔係你女朋友。
935
00:41:30,879 --> 00:41:32,968
I am your partner. I am not your girlfriend. → - 好，好，天啊。
936
00:41:33,012 --> 00:41:36,798
- All right, all right, jeez. → 我依然會以你為先。你點解唔去打嗰個？
937
00:41:36,842 --> 00:41:40,410
I'm still gonna put you first. Why don't you go punch that? → - 你嗰個將Alice拉出鏡子嘅計劃
938
00:41:43,370 --> 00:41:45,328
- Your plan to pull alice out of that mirror → 本來一定會成功㗎，你知道嗎。
939
00:41:45,372 --> 00:41:46,808
Would have absolutely worked, you know. → 真係一個好出色嘅主意。
940
00:41:46,852 --> 00:41:49,071
It was a brilliant, brilliant idea. → - 我冇忘記Claire。
941
00:41:49,115 --> 00:41:51,421
- I haven't forgotten about claire. → 我想知道我阿妹嘅事。
942
00:41:51,465 --> 00:41:53,989
I want to know about my sister. → - 我知。你永遠都唔會忘記任何嘢。
943
00:41:54,033 --> 00:41:55,469
- I know. You never forget anything. → 但係我可唔可以休息返五分鐘
944
00:41:55,513 --> 00:41:57,732
But could I maybe just recuperate from all that → 先至——我諗唔得。
945
00:41:57,776 --> 00:42:00,169
For five minutes before-- I guess not. → 做咩？
946
00:42:02,128 --> 00:42:05,348
What? → 11。
947
00:42:05,392 --> 00:42:08,177
11. → 應該有12個先啱。
948
00:42:08,221 --> 00:42:10,702
There should be 12. → 嗯。
949
00:42:10,745 --> 00:42:12,442
Hmm. → [鍵盤聲]
950
00:42:17,839 --> 00:42:19,928
[keypad beeping] → [嗡嗡聲]
951
00:42:19,972 --> 00:42:21,277
[buzzing] → [金屬聲]
952
00:42:21,321 --> 00:42:24,150
[metallic groaning]